维妙维肖 生き生きとした
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
描写や模倣が非常にリアルで、本物のように見えることを表現する。
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
若い画家リー・ミンは、地方の美術コンクールに出展するために、祖母をテーマにした人物画に没頭した。祖母が作業をする際のしわ、まなざし、そしてやや曲がった姿勢を注意深く観察し、祖母の姿を生き生きと表現しようと努めた。祖母の雰囲気をより良く捉えるために、彼はしばしば何時間も祖母のそばに座り、静かに観察し、注意深く模写した。彼の絵の中の祖母は、単なる顔の描写ではなく、風雨に打たれながらも温厚で優しい老女の生き生きとした肖像だった。最終的に、彼の作品は審査員たちから満場一致の賞賛を受け、最優秀賞を受賞するだけでなく、祖母の表情の生き生きとした描写により、今大会のベスト作品として称賛された。
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
絵画、彫刻、模倣などが非常にリアルであることを説明するために使われます。
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
彼の模倣は見事に生き生きとしていて、息を呑むほどだった。
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
この絵は人物の表情を生き生きと描いている。