活灵活现 生き生きとして
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
描写や描写が非常にリアルで、生き生きとしていて、まるで本当に存在するかのように感じさせる。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
唐の時代に、張擇端という名の画家がいました。彼は人物画を得意とし、特にその技量は卓越していました。ある日、彼は裕福な商人のために、その邸宅の賑やかな様子を描いた大壁画を描くよう依頼されました。張擇端は綿密な構想を練り、情熱を込めて制作に取り組み、商人の邸宅の繁栄を生き生きと表現しようとしました。絵の中に描かれた人々はみな生き生きとしており、それぞれ異なる表情をしていました。庭で戯れている者、楼閣で詩を詠んだり絵を描いたりしている者、庭園で花を愛でたり茶を嗜んだりしている者、みな生き生きとしていて、まるで絵の中にいるかのような臨場感がありました。壁画が完成すると、商人はそれを大いに称賛し、大切に保管しました。その後、この壁画は語り草となり、張擇端の名は世に知れ渡ることになりました。
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
人物の表情、動作、言葉などを描写し、生き生きとしていてリアルであることを表現する際に用いられる。
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
北京オペラ俳優の演技は生き生きとしていて、感嘆せざるを得ません。
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
彼はその冒険体験を生き生きと描写し、まるで私たちがその場にいたかのように感じさせました。