有声有色 生き生きとしてカラフル
Explanation
形容说话或表演精彩生动，引人入胜。
話や演技が生き生きとしていて、人々を魅了する様子を表します。
Origin Story
老戏骨张先生在台上表演一出经典昆曲，他的一颦一笑，一举一动都恰到好处，将剧中人物的喜怒哀乐演绎得有声有色，台下观众看得如痴如醉。尤其是一段表达离愁别绪的唱段，他唱腔婉转，声情并茂，将那种深刻的思念和无奈表达得淋漓尽致，许多观众都感动得落泪。演出结束后，掌声雷动，经久不息，张先生的表演无疑是一场有声有色的艺术盛宴。
ベテラン俳優の張さんは、舞台で古典的な昆劇を上演しました。彼の眉一つ、笑顔一つ、動作一つ一つが完璧で、劇中の人物の喜怒哀楽を見事に表現していました。観客は魅了されました。特に、別れの悲しみと感情を表す歌の場面では、彼の歌声は美しく、感動的で、深い思念と無念さを生き生きと表現し、多くの観客は涙しました。公演後、割れんばかりの拍手が長く続きました。張さんの公演は、間違いなく色彩豊かで生き生きとした芸術の祝祭でした。
Usage
形容说话、表演、描写等生动形象。
話し方、演技、描写などが生き生きとしている様子を表す際に使われます。
Examples
-
他演讲时有声有色，引人入胜。
ta yangjian shi you sheng you se, yin ren ru sheng
彼のスピーチは生き生きとしていて、人々を魅了しました。
-
这场演出有声有色，非常精彩！
zhe chang yan chu you sheng you se, fei chang jing cai
そのショーはカラフルで、とてもエキサイティングでした！