绘声绘色 生き生きとした
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
何かを生々しく、詳細に描写する。
Origin Story
老张是一位著名的民间故事家，他讲故事的本领那可是出了名的绘声绘色。每当他开始讲述的时候，周围的人都会不自觉地被吸引过去，仿佛亲身经历了一般。他讲的故事，从远古的神话传说到近代发生的奇闻轶事，没有他讲不好的。他讲起古代英雄人物的事迹，会模仿他们的声音和神态，将他们英勇顽强、舍生取义的精神展现得淋漓尽致。他讲起民间百姓的故事，则会通过细腻的描写，展现出人物的喜怒哀乐，让人感同身受。他讲起自然风光，又能通过生动的语言，描绘出山川河流的壮丽景象，让人仿佛置身其中。老张的绘声绘色不仅在于他精湛的口才，更在于他丰富的知识积累和深厚的文化底蕴。他不仅熟知各种故事，还深入了解故事背后的文化内涵，并能将这些内涵融入到他的讲述中，让听者感受到故事的魅力和文化的底蕴。
老張は有名な民話語りであり、生き生きとした魅力的な語り口で知られていた。彼が語り始めると、周りの人々は皆、まるで自分がその場にいるかのように、無意識のうちに引き込まれた。彼の物語は、古代の神話伝説から現代の奇聞逸話まで、どれもが抜群に上手だった。古代の英雄の武勇譚を語る際には、彼らの声や表情を真似て、彼らの勇敢さ、粘り強さ、自己犠牲の精神を余すことなく表現した。庶民の物語を語る際には、繊細な描写を通して、登場人物の喜怒哀楽を描き出し、聞き手はまるで自分のことのように感情移入した。自然の風景を語る際には、生き生きとした言葉で山河の壮大な景色を描き出し、聞き手はまるでその場にいるかのような錯覚に陥った。老張の生き生きとした語り口は、彼の優れた弁舌だけでなく、豊富な知識と深い教養にも裏付けられていた。彼は様々な物語に精通しているだけでなく、物語の裏にある文化的な含みも深く理解しており、それらを語りの中に織り交ぜることで、聞き手は物語の魅力と文化の深みを感じ取ることができた。
Usage
用于形容叙述或描写生动逼真。常用于口语和文学作品中。
何かを生々しく、詳細に描写する様子を表す。口語や文学作品でよく使われる。
Examples
-
他绘声绘色地讲述了那次旅行的见闻。
ta hui sheng hui se di jiang shu le na ci lv xing de jian wen
彼は旅行の経験を生き生きと描写した。
-
这场演出绘声绘色，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu hui sheng hui se, ling ren zan tan bu yi
その公演は生き生きとしていて感動的だった。