绘声绘色 lebendig und detailliert
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
beschreibt lebhaft und detailliert; beschreibt etwas mit viel Ausdruck und Lebendigkeit.
Origin Story
老张是一位著名的民间故事家，他讲故事的本领那可是出了名的绘声绘色。每当他开始讲述的时候，周围的人都会不自觉地被吸引过去，仿佛亲身经历了一般。他讲的故事，从远古的神话传说到近代发生的奇闻轶事，没有他讲不好的。他讲起古代英雄人物的事迹，会模仿他们的声音和神态，将他们英勇顽强、舍生取义的精神展现得淋漓尽致。他讲起民间百姓的故事，则会通过细腻的描写，展现出人物的喜怒哀乐，让人感同身受。他讲起自然风光，又能通过生动的语言，描绘出山川河流的壮丽景象，让人仿佛置身其中。老张的绘声绘色不仅在于他精湛的口才，更在于他丰富的知识积累和深厚的文化底蕴。他不仅熟知各种故事，还深入了解故事背后的文化内涵，并能将这些内涵融入到他的讲述中，让听者感受到故事的魅力和文化的底蕴。
Herr Zhang war ein berühmter Volksmärchenerzähler, der für seine lebhaften und detailreichen Erzählungen bekannt war. Jedes Mal, wenn er zu erzählen begann, wurden die Zuhörer unwillkürlich in seinen Bann gezogen, als wären sie selbst dabei gewesen. Seine Geschichten reichten von uralten Mythen und Legenden bis hin zu modernen Anekdoten, und es gab keine Geschichte, die er nicht gut erzählen konnte. Wenn er von den Taten antiker Helden erzählte, imitierte er deren Stimmen und Mienen und brachte deren Mut, Zähigkeit und Selbstaufopferungsbereitschaft zum Ausdruck. Wenn er von Geschichten einfacher Leute erzählte, tat er dies mit ausdrucksvollen Beschreibungen, die die Freude, den Zorn, den Kummer und die Freude der Charaktere zeigten. Wenn er von Naturlandschaften erzählte, beschrieb er sie mit lebendigen Worten und brachte das prächtige Aussehen von Bergen und Flüssen zum Ausdruck. Die eindrucksvollen Erzählungen von Herrn Zhang beruhten nicht nur auf seinem beeindruckenden Talent, sondern auch auf seinem reichen Wissen und seinem tiefen kulturellen Verständnis. Er kannte nicht nur verschiedene Geschichten, sondern verstand auch deren kulturellen Hintergrund gut. Er konnte diese kulturellen Elemente in seine Geschichten einweben und den Zuhörern den Reiz der Geschichten und den kulturellen Hintergrund vermitteln.
Usage
用于形容叙述或描写生动逼真。常用于口语和文学作品中。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas lebhaft und detailliert geschildert wird. Oft in der Umgangssprache und in literarischen Werken verwendet.
Examples
-
他绘声绘色地讲述了那次旅行的见闻。
ta hui sheng hui se di jiang shu le na ci lv xing de jian wen
Er beschrieb die Reiseerlebnisse sehr lebendig.
-
这场演出绘声绘色，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu hui sheng hui se, ling ren zan tan bu yi
Die Aufführung war sehr lebendig und beeindruckte das Publikum sehr.