绘声绘色 vívido y colorido
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
describe algo vívidamente y con mucho detalle.
Origin Story
老张是一位著名的民间故事家，他讲故事的本领那可是出了名的绘声绘色。每当他开始讲述的时候，周围的人都会不自觉地被吸引过去，仿佛亲身经历了一般。他讲的故事，从远古的神话传说到近代发生的奇闻轶事，没有他讲不好的。他讲起古代英雄人物的事迹，会模仿他们的声音和神态，将他们英勇顽强、舍生取义的精神展现得淋漓尽致。他讲起民间百姓的故事，则会通过细腻的描写，展现出人物的喜怒哀乐，让人感同身受。他讲起自然风光，又能通过生动的语言，描绘出山川河流的壮丽景象，让人仿佛置身其中。老张的绘声绘色不仅在于他精湛的口才，更在于他丰富的知识积累和深厚的文化底蕴。他不仅熟知各种故事，还深入了解故事背后的文化内涵，并能将这些内涵融入到他的讲述中，让听者感受到故事的魅力和文化的底蕴。
El viejo Zhang era un famoso narrador de cuentos populares, conocido por sus relatos vívidos y coloridos. Cada vez que comenzaba a narrar, quienes lo rodeaban quedaban inconscientemente cautivados, como si lo estuvieran experimentando ellos mismos. Las historias que contaba, desde mitos y leyendas antiguas hasta anécdotas modernas, estaban excepcionalmente bien contadas. Cuando relataba las hazañas de héroes antiguos, imitaba sus voces y expresiones, mostrando al máximo su valentía, tenacidad y espíritu de sacrificio. Cuando contaba historias de gente común, a través de descripciones delicadas, revelaba las alegrías, iras, penas y alegrías de los personajes, haciendo que la audiencia se sintiera profundamente conectada. Cuando hablaba de paisajes naturales, podía usar un lenguaje vívido para pintar una imagen magnífica de montañas y ríos, haciendo que la gente se sintiera como si estuviera allí. La narración vívida y colorida del viejo Zhang no solo se debía a su elocuencia superior, sino también a su vasto conocimiento y profundo trasfondo cultural. No solo estaba familiarizado con varias historias, sino que también tenía una profunda comprensión de las connotaciones culturales detrás de ellas, y podía integrar estas connotaciones en su narración, permitiendo que los oyentes sintieran el encanto de las historias y la profundidad de la cultura.
Usage
用于形容叙述或描写生动逼真。常用于口语和文学作品中。
Se utiliza para describir algo de manera vívida y colorida, a menudo en el lenguaje hablado y obras literarias.
Examples
-
他绘声绘色地讲述了那次旅行的见闻。
ta hui sheng hui se di jiang shu le na ci lv xing de jian wen
Describió vívidamente sus experiencias de viaje.
-
这场演出绘声绘色，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu hui sheng hui se, ling ren zan tan bu yi
La actuación fue vívida e impresionante.