栩栩如生 lebendig
Explanation
形容艺术形象非常逼真，如同活的一样。
beschreibt ein Kunstwerk, das so lebensecht ist, als ob es lebendig wäre
Origin Story
战国时期，著名画家李成擅长画山水，他笔下的山水画栩栩如生，令人仿佛置身于其间。一次，他为一位达官贵人作画，画中有一条瀑布，倾泻而下，气势磅礴。瀑布的水花四溅，仿佛真的可以感受到水流的冲击力。画中的人物也都生动逼真，他们的神情、动作都展现得淋漓尽致，仿佛下一秒钟就会动起来。达官贵人看后赞叹不已，连声称奇。李成的山水画以其逼真的景象，赢得了广泛的赞誉。他将大自然的景色完美地再现于画卷之上，他的画作以其独特的艺术魅力深深地吸引着人们，人们在他的画作中感受到了艺术的无限魅力。
In der Zeit der Streitenden Reiche war der berühmte Maler Li Cheng ein Meister der Landschaftsmalerei. Seine Landschaften waren so lebensecht, dass man sich in ihnen zu befinden schien. Einmal malte er für einen hohen Beamten ein Bild, auf dem ein Wasserfall zu sehen war, der mit gewaltiger Kraft herabstürzte. Die Gischt des Wasserfalls spritzte, und man konnte fast die Wucht des herabstürzenden Wassers spüren. Auch die Figuren auf dem Bild waren lebendig und realistisch dargestellt. Ihre Mimik und ihre Bewegungen waren so detailliert wiedergegeben, dass sie im nächsten Augenblick in Bewegung zu geraten schienen. Der hohe Beamte war von dem Bild begeistert und voll des Lobes. Li Chengs Landschaften erlangten durch ihre unglaubliche Realitätsnähe großen Ruhm. Er vermochte die Schönheit der Natur auf perfekte Weise auf der Leinwand einzufangen. Seine Bilder übten durch ihren besonderen künstlerischen Reiz eine große Faszination auf die Menschen aus. In seinen Bildern erlebten die Betrachter den Zauber der Kunst.
Usage
用于描写艺术作品或自然景物逼真生动。
wird verwendet, um die lebensechte und lebendige Darstellung von Kunstwerken oder Naturerscheinungen zu beschreiben
Examples
-
那雕塑栩栩如生，活灵活现。
nà diaosu xuxuru sheng, huolinghuoxian
Die Skulptur ist lebensecht.
-
他笔下的动物栩栩如生，仿佛要跃然纸上。
ta bixia de dongwu xuxuru sheng, fangfo yao yueranzhishang
Die Tiere in seinen Bildern sind so lebensecht, als ob sie gleich von dem Papier springen würden