有声有色 lebendig und farbig
Explanation
形容说话或表演精彩生动，引人入胜。
Beschreibt eine Rede oder Aufführung als lebhaft und mitreißend.
Origin Story
老戏骨张先生在台上表演一出经典昆曲，他的一颦一笑，一举一动都恰到好处，将剧中人物的喜怒哀乐演绎得有声有色，台下观众看得如痴如醉。尤其是一段表达离愁别绪的唱段，他唱腔婉转，声情并茂，将那种深刻的思念和无奈表达得淋漓尽致，许多观众都感动得落泪。演出结束后，掌声雷动，经久不息，张先生的表演无疑是一场有声有色的艺术盛宴。
Der erfahrene Schauspieler Herr Zhang führte auf der Bühne ein klassisches Kunqu-Stück auf. Jeder seiner Blicke, jedes Lächeln, jede Bewegung war perfekt, und er verkörperte die Freude, Wut, Trauer und Freude der Figur mit Lebendigkeit. Das Publikum im Publikum war gefesselt. Besonders ein Gesangspart, der Abschiedsschmerz ausdrückte, war mit seinen sanften Melodien und emotionalen Darbietungen so mitreißend, dass viele Zuschauer zu Tränen gerührt waren. Nach dem Ende der Aufführung brandete tosender Applaus auf, der lange anhielt. Herrn Zhangs Auftritt war zweifellos ein farbenfrohes und lebendiges künstlerisches Fest.
Usage
形容说话、表演、描写等生动形象。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Sprache, Performance oder Beschreibungen lebendig und bildhaft sind.
Examples
-
他演讲时有声有色，引人入胜。
ta yangjian shi you sheng you se, yin ren ru sheng
Sein Vortrag war sehr lebendig und fesselnd.
-
这场演出有声有色，非常精彩！
zhe chang yan chu you sheng you se, fei chang jing cai
Die Show war farbenfroh und sehr unterhaltsam!