有声有色 vivant et coloré
Explanation
形容说话或表演精彩生动，引人入胜。
Décrit un discours ou une représentation comme vivant et captivant.
Origin Story
老戏骨张先生在台上表演一出经典昆曲，他的一颦一笑，一举一动都恰到好处，将剧中人物的喜怒哀乐演绎得有声有色，台下观众看得如痴如醉。尤其是一段表达离愁别绪的唱段，他唱腔婉转，声情并茂，将那种深刻的思念和无奈表达得淋漓尽致，许多观众都感动得落泪。演出结束后，掌声雷动，经久不息，张先生的表演无疑是一场有声有色的艺术盛宴。
Le comédien chevronné, M. Zhang, a interprété un opéra classique Kunqu sur scène. Chaque froncement de sourcils et sourire, chaque mouvement était parfait, dépeignant avec vivacité les joies, les colères, les tristesses et les bonheurs des personnages de la pièce. Le public était captivé. Surtout un passage chanté exprimant la douleur de la séparation et les émotions, son chant était mélodieux et émouvant, exprimant les pensées profondes et l'impuissance de manière éclatante, de nombreux membres du public ont été émus aux larmes. Après le spectacle, des applaudissements tonitruants ont retenti, qui ont duré longtemps. Le spectacle de M. Zhang a été sans aucun doute un festin artistique haut en couleur et vibrant.
Usage
形容说话、表演、描写等生动形象。
Utilisé pour décrire un discours, une performance ou des descriptions comme vifs et imagés.
Examples
-
他演讲时有声有色，引人入胜。
ta yangjian shi you sheng you se, yin ren ru sheng
Son discours était vivant et captivant.
-
这场演出有声有色，非常精彩！
zhe chang yan chu you sheng you se, fei chang jing cai
Le spectacle était haut en couleur et très captivant !