维妙维肖 живописный
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
Описание чего-либо, изображенного или имитированного очень реалистично, как будто это настоящий человек или предмет.
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
Молодой художник Ли Минг посвятил себя созданию портрета своей бабушки для областного художественного конкурса. Он внимательно наблюдал за морщинами, взглядом и слегка сутулой осанкой бабушки во время работы, стремясь реалистично изобразить её образ. Чтобы лучше передать её дух, он часто сидел рядом с ней часами, молча наблюдая и тщательно зарисовывая. Его бабушка на картинах была не просто простым изображением лица; это был яркий портрет состарившейся, но доброй и теплой старушки. В конечном итоге, его работа получила единодушные похвалы от жюри, завоевав первую премию и получив звание лучшей работы конкурса за реалистичное изображение выражения лица бабушки.
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
Используется для описания картин, скульптур, имитаций и т. д., которые очень реалистичны.
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
Его подражание было настолько реалистичным, что захватывало дух.
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
Эта картина живо передает выражение лица персонажа.