呼之欲出 Hū zhī yù chū tila ba'y mabubuhay

Explanation

形容画像或艺术品逼真生动，仿佛要从画中走出来一样。也用来形容文学作品中人物描写得十分生动逼真。

Inilalarawan nito ang matingkad at buhay na paglalarawan ng isang larawan o likhang sining, na parang lalabas na ito sa pintura. Ginagamit din ito upang ilarawan ang matingkad at makatotohanang paglalarawan ng mga tauhan sa isang akdang pampanitikan.

Origin Story

著名画家张老先生，以其精湛的绘画技艺闻名于世。一日，他作画一幅，画的是一位身着汉服的仕女，举手投足间皆是古典韵味。张老先生用心勾勒仕女的眉目，细致描绘其衣衫纹理，甚至连仕女手中轻握的玉扇上的纹路都清晰可见。当他落笔完成最后一笔时，整个画室都仿佛静止了，时间仿佛被定格在了那一刻。这幅仕女图完成之后，人们纷纷赞叹不已，都说画中仕女呼之欲出，仿佛下一刻就会从画中走出，向众人盈盈一拜，展现她绝世的容颜和优雅的气质。张老先生的技艺达到了炉火纯青的地步，他用画笔创造了一个栩栩如生的世界，让观者仿佛置身于画中，感受着那穿越时空的古典之美。而这幅画，也成为了张老先生众多作品中最令人难忘的一幅，它不仅仅是一幅画，更是一段历史，一份文化，一段令人沉醉的艺术的传承。

zhùmíng huàjiā zhāng lǎo xiānshēng, yǐ qí jīngzhàn de huìhuà jìyì wénmíng yú shì. yī rì, tā zuò huà yī fú, huà de shì yī wèi shēn zhuó hànfú de shì nǚ, jǔ shǒu tóu zú jiān jiē shì gǔdiǎn yùnwèi. zhāng lǎo xiānshēng yòngxīn gōulè shì nǚ de méi mù, xìzhì miáohuì qí yīsān wénlǐ, shènzhì lián shì nǚ shǒu zhōng qīng wò de yù shàn shàng de wén lù dōu qīngxī kějiàn. dāng tā luò bǐ wánchéng zuìhòu yī bǐ shí, zhěng gè huàshì dōu fǎngfú jìngzhǐ le, shíjiān fǎngfú bèi dìnggé le zài nà yī kè. zhè fú shì nǚ tú wánchéng zhīhòu, rénmen fēnfēn zàntàn bù yǐ, dōu shuō huà zhōng shì nǚ hū zhī yù chū, fǎngfú xià yī kè jiù huì cóng huà zhōng zǒu chū, xiàng zhòng rén yíng yíng yī bài, zhǎnxiàn tā jué shì de róng yán hé yōuyǎ de qìzhì. zhāng lǎo xiānshēng de jìyì dàodá le lúhuǒchúnqīng de dìbù, tā yòng huàbǐ chuàngzào le yī gè xǔ xǔ shēng shēng de shìjiè, ràng guān zhě fǎngfú zhìshēn yú huà zhōng, gǎnshòu zhe nà chuānyuè shíkōng de gǔdiǎn zhī měi. ér zhè fú huà, yě chéngle zhāng lǎo xiānshēng zhòng duō zuòpǐn zhōng zuì lìng rén nánwàng de yī fú, tā bù jǐn shì yī fú huà, gèng shì yī duàn lìshǐ, yī fèn wénhuà, yī duàn lìng rén chén zuì de yìshù de chuánchéng.

Ang kilalang pintor na si Zhang Lao Xian Sheng ay kilala sa kanyang napakahusay na kasanayan sa pagpipinta. Isang araw, nagpinta siya ng isang larawan ng isang babaeng nakasuot ng Hanfu, ang bawat galaw ay puno ng klasikong kagandahan. Maingat na iginuhit ni Zhang Lao Xian Sheng ang mga mata at kilay ng babae, maingat na inilarawan ang pagkakayari ng kanyang damit, maging ang mga disenyo sa hawak niyang jade fan ay malinaw na nakikita. Nang matapos niya ang huling stroke, ang buong studio ay tila tumigil, ang oras ay tila nagyelo sa sandaling iyon. Matapos makumpleto ang pagpipinta na ito, pinuri ito ng mga tao nang walang tigil, na sinasabi na ang babae sa pagpipinta ay tila mabubuhay, na parang sa susunod na sandali ay lalabas siya sa pagpipinta, yumuko nang may biyaya sa mga manonood, at ipakita ang kanyang walang kapantay na kagandahan at kagandahang-asal. Ang kasanayan ni Zhang Lao Xian Sheng ay umabot sa sukdulan ng pagkadalubhasa; ginamit niya ang kanyang mga brushstroke upang lumikha ng isang mundo na lubhang buhay, na nagbibigay sa mga manonood ng pagkakataong maghalo sa pagpipinta at maranasan ang klasikong kagandahan na lumalagpas sa oras. Ang pagpipintang ito ay naging isa sa mga pinaka hindi malilimutang likha ni Zhang Lao Xian Sheng; hindi lamang ito isang pagpipinta, kundi pati na rin isang piraso ng kasaysayan, isang anyo ng kultura, at isang nakakaakit na pamana ng sining.

Usage

常用于形容绘画、雕塑等艺术作品逼真生动，也用于形容文学作品中人物描写生动形象。

cháng yòng yú xíngróng huìhuà, diāosù děng yìshù zuòpǐn bīzhēn shēngdòng, yě yòng yú xíngróng wénxué zuòpǐn zhōng rénwù miáoxiě shēngdòng xíngxiàng

Madalas itong gamitin upang ilarawan ang matingkad at buhay na paglalarawan ng mga pintura, iskultura, at iba pang likhang sining. Ginagamit din ito upang ilarawan ang matingkad at masiglang paglalarawan ng mga tauhan sa mga akdang pampanitikan.

Examples

• 那幅画真是栩栩如生，人物呼之欲出。

  nà fú huà zhēn shì xǔ xǔ shēng shēng, rén wù hū zhī yù chū

  Ang painting ay napaka buhay na buhay, tila ba'y mabubuhay ang mga tauhan.

• 他笔下的景物，仿佛呼之欲出，令人心旷神怡。

  tā bǐ xià de jǐng wù, fǎng fú hū zhī yù chū, lìng rén xīn kuàng shén yí

  Ang mga tanawin na iginuguhit niya ay tila ba'y lalabas sa canvas, nagdudulot ng katahimikan at kagalakan.

Related Idioms

• 栩栩如生

• 维妙维肖

• 跃然纸上

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 呆板