跃然纸上 buhay sa papel
Explanation
形容描写生动逼真，使人如同亲见其事。
inilalarawan ang isang bagay nang napakalinaw na parang totoong nangyari.
Origin Story
著名画家张择端，为了创作《清明上河图》这幅传世名作，他历时数年，深入民间，走遍大街小巷，细致观察汴河两岸百姓的衣食住行，以及各种各样的店铺和场景。他不仅画出了当时繁华的都市景象，更将人们的生活状态，以及喜怒哀乐，都跃然纸上。图中的人物，个个栩栩如生，形态各异，神情逼真。从衣着打扮，到神态动作，都展现了北宋时期市民生活的真实面貌。张择端对细节的刻画入木三分，使得这幅画作成为一幅历史的缩影，也让后世的人们能够透过画面，感受到北宋时期都城东京的繁华与生机。
Ang kilalang pintor na si Zhang Zeduan, upang likhain ang kanyang obra maestra, ay gumugol ng mga taon sa gitna ng mga karaniwang tao, naglalakad sa mga lansangan at eskinita, maingat na pinagmamasdan ang pang-araw-araw na buhay ng mga tao sa kahabaan ng Ilog Bian, pati na rin ang iba't ibang mga tindahan at mga eksena. Hindi lamang niya ipininta ang mga masiglang tanawin ng lungsod sa panahong iyon, kundi inilarawan din niya ang istilo ng pamumuhay ng mga tao, pati na rin ang kanilang mga kaligayahan at kalungkutan, na parang buhay. Ang mga tauhan sa pagpipinta ay buhay at magkakaiba. Mula sa damit hanggang sa mga ekspresyon at paggalaw, lahat ay nagpapakita ng katotohanan ng buhay sibil sa panahon ng Northern Song. Ang detalyadong paglalarawan ni Zhang Zeduan ay napaka-tumpak, kaya ang pagpipintang ito ay naging isang maikling buod ng kasaysayan, at pinapayagan ang mga taong nasa hinaharap na maranasan ang masigla at dinamikong buhay ng kabisera ng Kaifeng sa panahon ng Northern Song sa pamamagitan ng pagpipinta.
Usage
多用于描写文学作品或绘画作品.
madalas gamitin upang ilarawan ang mga pampanitikan o artistikong likha.
Examples
-
他的文章写得真好，人物形象跃然纸上。
tā de wén zhāng xiě de zhēn hǎo, rén wù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng
Ang artikulo niya ay napakahusay na isinulat, ang mga tauhan ay tila nabuhay.
-
那幅画笔法精湛，山水跃然纸上。
nà fú huà bǐ fǎ jīng zhàn, shān shuǐ yuè rán zhǐ shàng
Ang pagpipinta ay napakahusay na ipininta, ang mga bundok at ilog ay tila nabuhay.