跃然纸上 kağıt üzerinde canlı
Explanation
形容描写生动逼真，使人如同亲见其事。
bir şeyi o kadar canlı bir şekilde anlatır ki sanki gerçekmiş gibi gelir.
Origin Story
著名画家张择端，为了创作《清明上河图》这幅传世名作，他历时数年，深入民间，走遍大街小巷，细致观察汴河两岸百姓的衣食住行，以及各种各样的店铺和场景。他不仅画出了当时繁华的都市景象，更将人们的生活状态，以及喜怒哀乐，都跃然纸上。图中的人物，个个栩栩如生，形态各异，神情逼真。从衣着打扮，到神态动作，都展现了北宋时期市民生活的真实面貌。张择端对细节的刻画入木三分，使得这幅画作成为一幅历史的缩影，也让后世的人们能够透过画面，感受到北宋时期都城东京的繁华与生机。
Ünlü ressam Zhang Zeduan, başyapıtını yaratmak için yıllarını sıradan insanların arasında geçirdi, sokaklarda ve ara sokaklarda dolaştı, Bian Nehri boyunca yaşayan insanların günlük yaşamlarını, çeşitli dükkânları ve sahneleri dikkatlice gözlemledi. Sadece o zamanın hareketli kent manzaralarını değil, aynı zamanda insanların yaşam tarzlarını, neşelerini ve kederlerini de, sanki yaşıyor gibi canlı bir şekilde resmetti. Resimdeki karakterler canlı ve çeşitlidir. Giyimden ifadelere ve hareketlere kadar her şey, Kuzey Song Hanedanlığı dönemi sivil yaşamının gerçekliğini gösteriyor. Zhang Zeduan'ın detaylı açıklaması çok doğru, bu yüzden bu resim tarihin kısa bir özeti oldu ve gelecekteki insanlara Kuzey Song Hanedanlığı döneminde Kaifeng başkentinin canlı ve dinamik hayatını resim aracılığıyla deneyimleme olanağı sağlıyor.
Usage
多用于描写文学作品或绘画作品.
genellikle edebi veya sanatsal eserleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的文章写得真好，人物形象跃然纸上。
tā de wén zhāng xiě de zhēn hǎo, rén wù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng
Yazısı çok iyi yazılmış, karakterler sanki hayata geçmiş gibi.
-
那幅画笔法精湛，山水跃然纸上。
nà fú huà bǐ fǎ jīng zhàn, shān shuǐ yuè rán zhǐ shàng
O resim ustaca boyanmış, dağlar ve nehirler sanki hayata geçmiş gibi.