跃然纸上 живо на бумаге
Explanation
形容描写生动逼真，使人如同亲见其事。
описывает что-либо настолько живо, что это кажется реальностью.
Origin Story
著名画家张择端，为了创作《清明上河图》这幅传世名作，他历时数年，深入民间，走遍大街小巷，细致观察汴河两岸百姓的衣食住行，以及各种各样的店铺和场景。他不仅画出了当时繁华的都市景象，更将人们的生活状态，以及喜怒哀乐，都跃然纸上。图中的人物，个个栩栩如生，形态各异，神情逼真。从衣着打扮，到神态动作，都展现了北宋时期市民生活的真实面貌。张择端对细节的刻画入木三分，使得这幅画作成为一幅历史的缩影，也让后世的人们能够透过画面，感受到北宋时期都城东京的繁华与生机。
Известный художник Чжан Цзэдуань, чтобы создать свой шедевр, провел годы среди простых людей, бродил по улицам и переулкам, тщательно наблюдая за повседневной жизнью людей вдоль реки Биан, а также различные магазины и сцены. Он не только изобразил оживленные городские пейзажи того времени, но и запечатлел образ жизни людей, а также их радости и печали, так живо, будто они живы. Персонажи на картине живые и разнообразные. От одежды до выражений лица и движений, все демонстрирует реальность гражданской жизни в период Северной Сун. Подробное описание Чжан Цзэдуаня очень точно, поэтому эта картина стала кратким изложением истории, и она позволяет будущим поколениям ощутить яркую и динамичную жизнь столицы Кайфэн в период Северной Сун через картину.
Usage
多用于描写文学作品或绘画作品.
часто используется для описания литературных или художественных произведений.
Examples
-
他的文章写得真好，人物形象跃然纸上。
tā de wén zhāng xiě de zhēn hǎo, rén wù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng
Его статья написана так хорошо, что персонажи кажутся живыми.
-
那幅画笔法精湛，山水跃然纸上。
nà fú huà bǐ fǎ jīng zhàn, shān shuǐ yuè rán zhǐ shàng
Эта картина мастерски написана, горы и реки кажутся живыми.