跃然纸上 Yuèrán zhǐ shàng hidup di atas kertas

Explanation

形容描写生动逼真，使人如同亲见其事。

menerangkan sesuatu dengan begitu jelas sehingga ia seakan-akan hidup.

Origin Story

著名画家张择端，为了创作《清明上河图》这幅传世名作，他历时数年，深入民间，走遍大街小巷，细致观察汴河两岸百姓的衣食住行，以及各种各样的店铺和场景。他不仅画出了当时繁华的都市景象，更将人们的生活状态，以及喜怒哀乐，都跃然纸上。图中的人物，个个栩栩如生，形态各异，神情逼真。从衣着打扮，到神态动作，都展现了北宋时期市民生活的真实面貌。张择端对细节的刻画入木三分，使得这幅画作成为一幅历史的缩影，也让后世的人们能够透过画面，感受到北宋时期都城东京的繁华与生机。

zhùmíng huàjiā zhāng zéduān, wèile chuàngzuò qīngmíng shànghé tú zhè fú chuánshì míngzuò, tā lìshí shùnián, shēnrù mínjiān, zǒu biàn dàjiē xiǎoxiàng, xìzhì guānchá biànhé liǎng'àn bǎixìng de yīshí zhùxíng, yǐjí gè zhǒng gè yàng de diànpù hé chǎngjǐng. tā bùjǐn huà chūle dāngshí fán huá de dūshì xǐngxiàng, gèng jiāng rénmen de shēnghuó zhuàngtài, yǐjí xǐnù āilè, dōu yuè rán zhǐ shàng. tú zhōng de rénwù, gè gè xǔ xǔ rú shēng, xíngtài gè yì, shénqíng bǐzhēn. cóng yīzhuó dǎbàn, dào shéntài dòngzuò, dōu zhǎnxianle běisòng shíqī shìmín shēnghuó de zhēnshí miànmào. zhāng zéduān duì xìjié de kèhuà rù mù sān fēn, shǐ de zhè fú huàzuò chéngwéi yī fú lìshǐ de suǒyǐng, yě ràng hòushì de rénmen nénggòu tuōguò huàmiàn, gǎnshòudào běisòng shíqī dūchéng dōngjīng de fán huá yǔ shēngjī.

Pelukis terkenal Zhang Zeduan, untuk mencipta karya agungnya, telah menghabiskan bertahun-tahun di kalangan masyarakat umum, menjelajah jalanan dan lorong, memerhati dengan teliti kehidupan seharian penduduk di sepanjang Sungai Bian, serta pelbagai kedai dan pemandangan. Dia bukan sahaja melukis pemandangan bandar yang meriah pada masa itu, malah menggambarkan gaya hidup masyarakat, serta suka dan duka mereka, seolah-olah hidup. Watak-watak dalam lukisan itu hidup dan pelbagai. Dari pakaian hingga ekspresi dan gerakan, semuanya menunjukkan gambaran sebenar kehidupan awam pada zaman Dinasti Song Utara. Penerangan terperinci oleh Zhang Zeduan amat tepat, menjadikan lukisan ini sebagai ringkasan sejarah yang ringkas, dan membolehkan orang ramai pada masa hadapan merasai kehidupan yang meriah dan dinamik di ibu kota Kaifeng pada zaman Dinasti Song Utara melalui lukisan itu.

Usage

多用于描写文学作品或绘画作品.

duō yòng yú miáoxiě wénxué zuòpǐn huò huìhuà zuòpǐn

sering digunakan untuk menggambarkan karya sastera atau karya seni.

Examples

• 他的文章写得真好，人物形象跃然纸上。

  tā de wén zhāng xiě de zhēn hǎo, rén wù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng

  Artikelnya ditulis dengan begitu baik, watak-wataknya seolah-olah hidup.

• 那幅画笔法精湛，山水跃然纸上。

  nà fú huà bǐ fǎ jīng zhàn, shān shuǐ yuè rán zhǐ shàng

  Lukisan itu dilukis dengan mahir, gunung dan sungai seolah-olah hidup.

Related Idioms

• 栩栩如生

• 活灵活现

Opposite Idioms

• 粗制滥造

• 惨淡无光