跃然纸上 躍然紙上
Explanation
形容描写生动逼真，使人如同亲见其事。
描写が生き生きとしていて、まるで目の前にあるかのように見えることを形容する。
Origin Story
著名画家张择端，为了创作《清明上河图》这幅传世名作，他历时数年，深入民间，走遍大街小巷，细致观察汴河两岸百姓的衣食住行，以及各种各样的店铺和场景。他不仅画出了当时繁华的都市景象，更将人们的生活状态，以及喜怒哀乐，都跃然纸上。图中的人物，个个栩栩如生，形态各异，神情逼真。从衣着打扮，到神态动作，都展现了北宋时期市民生活的真实面貌。张择端对细节的刻画入木三分，使得这幅画作成为一幅历史的缩影，也让后世的人们能够透过画面，感受到北宋时期都城东京的繁华与生机。
有名な画家、張擇端は、彼の傑作『清明上河図』を描くために、宋代の日常生活の細部を何年もかけて研究しました。彼は首都開封の街路や路地を歩き回り、人々の生活、衣服、仕事、祭り、日常生活を注意深く観察しました。そして、彼はそれをミリ単位の精度でキャンバスに写し取りました。絵の中の登場人物は、まるでそこにいるかのように生き生きとしていてリアルです。彼らの服装、身振り、表情、すべてが非常にリアルに描かれており、見ている人の目の前でシーンが生き生きとして見えるのです。張擇端の綿密な観察眼と卓越した技法により、11世紀の開封の活気ある活気に満ちた生活がキャンバスに捉えられました。絵の中の都市は、そのダイナミズムと活気ある動きで息づいています。
Usage
多用于描写文学作品或绘画作品.
文学作品や絵画作品などを描写する際に用いられる。
Examples
-
他的文章写得真好，人物形象跃然纸上。
tā de wén zhāng xiě de zhēn hǎo, rén wù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng
彼の文章は本当にうまく書かれていて、登場人物が生き生きとしています。
-
那幅画笔法精湛，山水跃然纸上。
nà fú huà bǐ fǎ jīng zhàn, shān shuǐ yuè rán zhǐ shàng
その絵は巧みに描かれており、山河が生き生きとしています。