跃然纸上 약연지상
Explanation
形容描写生动逼真，使人如同亲见其事。
묘사가 생생해서 마치 눈앞에 있는 것처럼 보이는 것을 묘사하는 표현이다.
Origin Story
著名画家张择端，为了创作《清明上河图》这幅传世名作，他历时数年，深入民间，走遍大街小巷，细致观察汴河两岸百姓的衣食住行，以及各种各样的店铺和场景。他不仅画出了当时繁华的都市景象，更将人们的生活状态，以及喜怒哀乐，都跃然纸上。图中的人物，个个栩栩如生，形态各异，神情逼真。从衣着打扮，到神态动作，都展现了北宋时期市民生活的真实面貌。张择端对细节的刻画入木三分，使得这幅画作成为一幅历史的缩影，也让后世的人们能够透过画面，感受到北宋时期都城东京的繁华与生机。
유명한 화가 장택단은 그의 걸작 '청명상하도'를 그리기 위해 송나라 시대의 일상생활의 세세한 부분들을 수년간 연구했습니다. 그는 수도 개봉의 거리와 골목길을 돌아다니며 사람들의 삶, 의복, 직업, 축제, 일상생활을 세심하게 관찰했습니다. 그리고 그는 그것을 밀리미터 단위의 정확도로 캔버스에 옮겼습니다. 그림 속 인물들은 마치 실제로 그곳에 있는 것처럼 생생하고 사실적입니다. 그들의 의복, 몸짓, 표정, 모든 것이 매우 사실적으로 묘사되어 있어서, 보는 사람의 눈앞에서 장면이 생생하게 살아나는 것처럼 보입니다. 장택단의 정밀한 관찰력과 뛰어난 기법 덕분에 11세기 개봉의 활기차고 역동적인 삶이 캔버스에 담겨졌습니다. 그림 속 도시는 그 역동성과 활기찬 움직임으로 숨 쉬고 있습니다.
Usage
多用于描写文学作品或绘画作品.
문학 작품이나 그림 등을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
他的文章写得真好，人物形象跃然纸上。
tā de wén zhāng xiě de zhēn hǎo, rén wù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng
그의 글은 정말 잘 쓰여져 있어서, 등장인물들이 생생하게 살아 움직이는 것 같습니다.
-
那幅画笔法精湛，山水跃然纸上。
nà fú huà bǐ fǎ jīng zhàn, shān shuǐ yuè rán zhǐ shàng
그 그림은 능숙하게 그려져 있어서, 산과 강이 생생하게 살아 있습니다.