面目全非 tamamen değişti
Explanation
形容事物变化很大，已完全不同了。
Bir şeyde çok büyük bir değişikliği, tamamen tanınmaz hale gelene kadar, açıklar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老爷爷。他一生都生活在这个村庄，对这里的一草一木都了如指掌。然而，一场突如其来的山洪，将村庄彻底摧毁了。当洪水退去，老爷爷颤巍巍地回到村庄，眼前的一切却让他惊呆了：曾经熟悉的小路变成了泥泞的沟壑，房屋倒塌，田地被淹没，昔日生机勃勃的村庄，如今已面目全非。他熟悉的每一个角落，都已变得陌生而荒凉。老爷爷不禁悲从中来，泪流满面。他意识到，时间和自然的力量，可以改变一切，即使是最熟悉的事物，也可能在瞬间变得面目全非。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde yetmiş yaşında bir dede yaşıyordu. Bütün ömrünü bu köyde geçirmişti ve burada her bitkiyi ve ağacı tanıyordu. Ancak, ani bir sel köyü tamamen yok etti. Sel suları çekildiğinde, dede titreyerek köye döndü, ancak gördüğü manzara onu şoke etti: Eskiden tanıdık olan yollar çamurlu uçurumlar haline gelmişti, evler yıkılmıştı ve tarlalar sular altında kalmıştı. Eskiden canlı ve hareketli olan köy şimdi tamamen tanınmaz haldeydi. Tanıdığı her köşe yabancı ve ıssızlaşmıştı. Dede gözyaşlarını tutamadı. Zamanın ve doğanın gücünün her şeyi değiştirebileceğini, hatta en tanıdık şeylerin bile bir anda tanınmaz hale gelebileceğini fark etti.
Usage
用来形容变化极大，已完全不同了。多用于消极场合。
Çok büyük bir değişikliği, tamamen farklı hale gelmeyi anlatmak için kullanılır. Genellikle olumsuz bağlamlarda kullanılır.
Examples
-
时间一晃而过，故居已面目全非了。
shijian yi huangerguo, guju yi mianmuquanfeile.
Zaman çok çabuk geçti ve eski ev tamamen değişti.
-
几十年没回来，家乡已面目全非，简直认不出来了。
jishi nian mei huilai, jiaxiang yi mianmuquanfei, ganzhe renbuchulaile
On yıllar sonra döndüğümde, memleketim tamamen değişmişti, neredeyse tanınmaz haldeydi.