面目全非 completamente cambiato
Explanation
形容事物变化很大，已完全不同了。
Descrive un cambiamento significativo in qualcosa, al punto da renderlo completamente irriconoscibile.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老爷爷。他一生都生活在这个村庄，对这里的一草一木都了如指掌。然而，一场突如其来的山洪，将村庄彻底摧毁了。当洪水退去，老爷爷颤巍巍地回到村庄，眼前的一切却让他惊呆了：曾经熟悉的小路变成了泥泞的沟壑，房屋倒塌，田地被淹没，昔日生机勃勃的村庄，如今已面目全非。他熟悉的每一个角落，都已变得陌生而荒凉。老爷爷不禁悲从中来，泪流满面。他意识到，时间和自然的力量，可以改变一切，即使是最熟悉的事物，也可能在瞬间变得面目全非。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un nonno settantenne. Aveva vissuto in quel villaggio per tutta la vita e conosceva ogni pianta e albero lì presente. Tuttavia, un'improvvisa alluvione distrusse completamente il villaggio. Quando l'acqua si ritirò, il nonno, tremante, tornò al villaggio, ma ciò che vide lo scioccò: i sentieri un tempo familiari erano diventati burroni fangosi, le case crollate e i campi allagati. Il villaggio un tempo vivace era ora completamente irriconoscibile. Ogni angolo che conosceva era diventato strano e desolato. Il nonno non poté fare a meno di piangere. Si rese conto che il tempo e la potenza della natura potevano cambiare tutto, anche le cose più familiari potevano diventare irriconoscibili in un istante.
Usage
用来形容变化极大，已完全不同了。多用于消极场合。
Usato per descrivere qualcosa che è cambiato drasticamente ed è completamente diverso. Spesso usato in contesti negativi.
Examples
-
时间一晃而过，故居已面目全非了。
shijian yi huangerguo, guju yi mianmuquanfeile.
Il tempo è passato in fretta, e la vecchia casa è completamente cambiata.
-
几十年没回来，家乡已面目全非，简直认不出来了。
jishi nian mei huilai, jiaxiang yi mianmuquanfei, ganzhe renbuchulaile
Non sono tornato per decenni, il mio paese natale è irriconoscibile.