面目全非 면목전비
Explanation
形容事物变化很大，已完全不同了。
사물이 크게 변화하여 완전히 달라진 상태가 되었다는 것을 나타냅니다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老爷爷。他一生都生活在这个村庄，对这里的一草一木都了如指掌。然而，一场突如其来的山洪，将村庄彻底摧毁了。当洪水退去，老爷爷颤巍巍地回到村庄，眼前的一切却让他惊呆了：曾经熟悉的小路变成了泥泞的沟壑，房屋倒塌，田地被淹没，昔日生机勃勃的村庄，如今已面目全非。他熟悉的每一个角落，都已变得陌生而荒凉。老爷爷不禁悲从中来，泪流满面。他意识到，时间和自然的力量，可以改变一切，即使是最熟悉的事物，也可能在瞬间变得面目全非。
옛날 깊은 산골 마을에 일흔 살 할아버지가 살았습니다. 그는 평생 이 마을에서 살았기에 마을의 모든 것을 잘 알고 있었습니다. 그런데 갑자기 큰 홍수가 마을을 완전히 파괴했습니다. 홍수가 빠지자 할아버지는 떨리는 손으로 마을에 돌아왔지만, 눈앞의 광경에 깜짝 놀랐습니다. 익숙했던 길은 질퍽거리는 깊은 도랑이 되어 있었고, 집들은 무너져 있었고, 논밭은 물에 잠겨 있었습니다. 한때 활기 넘쳤던 마을은 이제 전혀 알아볼 수 없는 모습이었습니다. 할아버지가 잘 알고 있던 모든 곳은 낯설고 황량한 풍경으로 변해 있었습니다. 할아버지는 어쩔 수 없이 눈물을 흘렸습니다. 그는 시간과 자연의 힘이 모든 것을 바꿀 수 있다는 것을 깨달았습니다. 가장 친숙한 것조차 순식간에 낯설게 변할 수 있다는 것을요.
Usage
用来形容变化极大，已完全不同了。多用于消极场合。
극단적으로 변화하여 완전히 달라진 것을 묘사할 때 사용합니다. 주로 부정적인 문맥에서 사용됩니다.
Examples
-
时间一晃而过，故居已面目全非了。
shijian yi huangerguo, guju yi mianmuquanfeile.
시간이 쏜살같이 흘러서 옛집은 완전히 달라져 있었다.
-
几十年没回来，家乡已面目全非，简直认不出来了。
jishi nian mei huilai, jiaxiang yi mianmuquanfei, ganzhe renbuchulaile
수십 년 만에 고향에 돌아왔는데, 고향은 완전히 달라져서 알아볼 수 없었다.