面目一新 mianmu yixin 새로운 모습

Explanation

形容事物或景象改变面貌，焕然一新。

사물이나 장면이 모습을 바꾸어 새로워진 모양을 나타냅니다.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城外有一座破败不堪的寺庙，香火稀少，几乎无人问津。寺庙里住着一位老僧，他日夜祈祷，希望能重振寺庙的辉煌。一日，老僧梦到一位神仙，神仙告诉他，要想寺庙面目一新，就必须改变现状，用心做事。老僧醒来后，深思熟虑，决定从整顿寺庙环境开始。他带领寺庙里的弟子们，一起清理杂草，修缮殿宇，重新粉刷墙壁，还种植了花草树木。经过一番努力，寺庙焕然一新，吸引了不少香客前来朝拜。从此寺庙香火鼎盛，名声远扬。

huashuo tangchao shiqi,changan cheng wai you yizao pobai bukan de simiao,xiang huo xishao,jihuren wuren wenjin.si miaoli zhule yiwai laoseng,ta riye qidao,xangneng chongzhen simiao de huihuang.yiri,laoseng mengdao yiwai shenxian,shenxian gaosu ta,yaoxiang simiao mianmu yixin,jiubixu gai bian xianzhuang,yongxin zuoshi.laoseng xinglai hou,shensi shuliu,jue ding cong zhengdun simiao huanjing kaishi.ta dailing simiao li de dizimen,yiqi qingli zacao,xiushan dianyu,zhongxin fenshua qiangbi,hai zhongzhi le huacao shumu.jingguo yifan nuli,simiao huanran yixin,xiyin le bu shao xiangke qianlai chaobai.congci simiao xiang huo ding sheng,mingsheng yuanyang

옛날 탕나라 시대에 장안 성 밖에 낡고 황폐한 사찰이 있었다고 합니다. 참배객도 적고 거의 주목받지 못했습니다. 그 사찰에는 노승이 살고 있었는데, 그는 매일 사찰의 옛 영광을 되찾을 수 있도록 기도했습니다. 어느 날 밤, 노승은 신으로부터 꿈속 계시를 받았습니다. 신은 사찰의 모습을 새롭게 하려면 현실을 바꾸고 최선을 다해야 한다고 일러주었습니다. 꿈에서 깬 노승은 깊이 생각한 끝에 사찰 환경 정비부터 시작하기로 마음먹었습니다. 그리고 사찰의 제자들과 함께 잡초를 제거하고 건물을 수리하고 벽을 다시 칠하고 꽃과 나무를 심었습니다. 많은 노력 끝에 사찰은 완전히 새로운 모습이 되었고 많은 참배객들이 찾아오게 되었습니다. 그때부터 사찰은 번영을 누렸고 명성은 멀리까지 퍼져나갔습니다.

Usage

用于描写人或事物改变面貌后焕然一新的样子。

yongyu miaoxie ren huoshiwu gaibian miaomiao hou huanran yixin de yangzi.

사람이나 사물이 모습을 바꾸어 새로워진 모양을 묘사할 때 사용합니다.

Examples

• 经过这次装修，我们的家面目一新。

  jingguo zheci zhuangxiu,women de jia mianmu yixin.

  이번 리모델링으로 우리 집은 새 모습을 갖추게 되었습니다.

• 改革开放后，中国的面貌面目一新。

  gaige kaifang hou,zhongguo de miaomian mianmu yixin

  개혁 개방 이후 중국의 모습은 완전히 달라졌습니다..

Related Idioms

• 焕然一新

• 改头换面

Opposite Idioms

• 依然如故

• 原封不动