面目全非 полностью изменилось
Explanation
形容事物变化很大，已完全不同了。
Описывает значительное изменение чего-либо, до такой степени, что это становится совершенно неузнаваемо.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老爷爷。他一生都生活在这个村庄，对这里的一草一木都了如指掌。然而，一场突如其来的山洪，将村庄彻底摧毁了。当洪水退去，老爷爷颤巍巍地回到村庄，眼前的一切却让他惊呆了：曾经熟悉的小路变成了泥泞的沟壑，房屋倒塌，田地被淹没，昔日生机勃勃的村庄，如今已面目全非。他熟悉的每一个角落，都已变得陌生而荒凉。老爷爷不禁悲从中来，泪流满面。他意识到，时间和自然的力量，可以改变一切，即使是最熟悉的事物，也可能在瞬间变得面目全非。
Когда-то давно, в отдаленной горной деревне жил семидесятилетний дедушка. Он прожил в этой деревне всю жизнь и знал каждое растение и дерево. Однако внезапный паводок полностью разрушил деревню. Когда вода спала, дедушка дрожащими руками вернулся в деревню, но то, что он увидел, шокировало его: знакомые тропинки превратились в грязные овраги, дома рухнули, поля затопило. Когда-то оживленная деревня теперь была полностью неузнаваема. Каждый уголок, который он знал, стал чужим и пустынным. Дедушка не смог сдержать слез. Он понял, что время и сила природы могут изменить все, даже самые знакомые вещи могут стать неузнаваемыми в одно мгновение.
Usage
用来形容变化极大，已完全不同了。多用于消极场合。
Используется для описания чего-либо, что сильно изменилось и стало совершенно иным. Часто используется в негативном контексте.
Examples
-
时间一晃而过，故居已面目全非了。
shijian yi huangerguo, guju yi mianmuquanfeile.
Время быстро прошло, и старый дом полностью изменился.
-
几十年没回来，家乡已面目全非，简直认不出来了。
jishi nian mei huilai, jiaxiang yi mianmuquanfei, ganzhe renbuchulaile
Я не был дома десятилетиями, мой родной город изменился до неузнаваемости.