面目全非 complètement changé
Explanation
形容事物变化很大，已完全不同了。
décrit un changement important de quelque chose, au point qu'il est complètement méconnaissable.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老爷爷。他一生都生活在这个村庄，对这里的一草一木都了如指掌。然而，一场突如其来的山洪，将村庄彻底摧毁了。当洪水退去，老爷爷颤巍巍地回到村庄，眼前的一切却让他惊呆了：曾经熟悉的小路变成了泥泞的沟壑，房屋倒塌，田地被淹没，昔日生机勃勃的村庄，如今已面目全非。他熟悉的每一个角落，都已变得陌生而荒凉。老爷爷不禁悲从中来，泪流满面。他意识到，时间和自然的力量，可以改变一切，即使是最熟悉的事物，也可能在瞬间变得面目全非。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un grand-père septuagénaire. Il avait vécu dans ce village toute sa vie et connaissait chaque plante et chaque arbre. Cependant, une inondation soudaine a complètement détruit le village. Lorsque l'inondation s'est retirée, le vieux grand-père est retourné dans le village en tremblant, mais ce qu'il a vu l'a choqué : les chemins autrefois familiers étaient devenus des ravins boueux, les maisons s'étaient effondrées et les champs étaient inondés. Le village autrefois animé était maintenant complètement méconnaissable. Chaque coin qu'il connaissait était devenu étrange et désolé. Le vieux grand-père n'a pas pu s'empêcher de pleurer. Il a réalisé que le temps et le pouvoir de la nature pouvaient tout changer, même les choses les plus familières pouvaient devenir méconnaissables en un instant.
Usage
用来形容变化极大，已完全不同了。多用于消极场合。
Utilisé pour décrire quelque chose qui a radicalement changé et est complètement différent. Souvent utilisé dans des contextes négatifs.
Examples
-
时间一晃而过，故居已面目全非了。
shijian yi huangerguo, guju yi mianmuquanfeile.
Le temps a passé comme une flèche, et la vieille maison était complètement différente.
-
几十年没回来，家乡已面目全非，简直认不出来了。
jishi nian mei huilai, jiaxiang yi mianmuquanfei, ganzhe renbuchulaile
Je ne suis pas revenu depuis des décennies, ma ville natale a tellement changé qu'elle est méconnaissable.