面目一新 nouvelle apparence
Explanation
形容事物或景象改变面貌，焕然一新。
Décrit quelque chose ou une scène qui a changé d'apparence et s'est renouvelée.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座破败不堪的寺庙，香火稀少，几乎无人问津。寺庙里住着一位老僧，他日夜祈祷，希望能重振寺庙的辉煌。一日，老僧梦到一位神仙，神仙告诉他，要想寺庙面目一新，就必须改变现状，用心做事。老僧醒来后，深思熟虑，决定从整顿寺庙环境开始。他带领寺庙里的弟子们，一起清理杂草，修缮殿宇，重新粉刷墙壁，还种植了花草树木。经过一番努力，寺庙焕然一新，吸引了不少香客前来朝拜。从此寺庙香火鼎盛，名声远扬。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un temple délabré à la périphérie de la ville de Chang'an, avec peu de fidèles et presque aucune attention. Un vieux moine vivait dans le temple, priant jour et nuit pour une chance de restaurer la gloire du temple. Un jour, le vieux moine a rêvé d'un dieu, qui lui a dit que s'il voulait que le temple change d'apparence, il devait changer le statu quo et travailler dur. Après s'être réveillé, le vieux moine a longuement réfléchi et a décidé de commencer par nettoyer l'environnement du temple. Il a emmené les disciples du temple pour enlever les mauvaises herbes, réparer les bâtiments, repeindre les murs et planter des fleurs et des arbres. Après de nombreux efforts, le temple a été complètement transformé, attirant de nombreux fidèles qui sont venus pour prier. Dès lors, le temple a prospéré et sa réputation s'est répandue partout.
Usage
用于描写人或事物改变面貌后焕然一新的样子。
Il est utilisé pour décrire l'apparence d'une personne ou d'une chose qui a changé et qui est renouvelée.
Examples
-
经过这次装修，我们的家面目一新。
jingguo zheci zhuangxiu,women de jia mianmu yixin.
Après cette rénovation, notre maison a un nouveau look.
-
改革开放后，中国的面貌面目一新。
gaige kaifang hou,zhongguo de miaomian mianmu yixin
Après la réforme et l'ouverture, le visage de la Chine a radicalement changé..