面目全非 lubos na nagbago
Explanation
形容事物变化很大，已完全不同了。
Inilalarawan ang isang malaking pagbabago sa isang bagay, hanggang sa puntong hindi na ito makikilala.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老爷爷。他一生都生活在这个村庄，对这里的一草一木都了如指掌。然而，一场突如其来的山洪，将村庄彻底摧毁了。当洪水退去，老爷爷颤巍巍地回到村庄，眼前的一切却让他惊呆了：曾经熟悉的小路变成了泥泞的沟壑，房屋倒塌，田地被淹没，昔日生机勃勃的村庄，如今已面目全非。他熟悉的每一个角落，都已变得陌生而荒凉。老爷爷不禁悲从中来，泪流满面。他意识到，时间和自然的力量，可以改变一切，即使是最熟悉的事物，也可能在瞬间变得面目全非。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang pitumpung taong gulang na lolo. Buong buhay niya siyang nanirahan sa nayong iyon, at kilala niya ang bawat halaman at puno roon. Ngunit, isang biglaang pagbaha ang lubusang sumira sa nayon. Nang humupa ang tubig, nanginginig na bumalik sa nayon ang lolo, ngunit ang nakita niya ay lubos na nagulat sa kanya: Ang mga dating pamilyar na daan ay naging maputik na mga bangin, ang mga bahay ay gumuho, at ang mga bukirin ay binaha. Ang dating masiglang nayon ay lubos na nagbago. Ang bawat sulok na kilala niya ay naging kakaiba at desolado. Hindi napigilan ng lolo ang pag-iyak. Napagtanto niya na ang panahon at ang kapangyarihan ng kalikasan ay maaaring baguhin ang lahat, maging ang mga bagay na pinaka-pamilyar ay maaaring maging hindi makikilala sa isang iglap.
Usage
用来形容变化极大，已完全不同了。多用于消极场合。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na lubos na nagbago at ganap na naiiba. Kadalasang ginagamit sa mga negatibong konteksto.
Examples
-
时间一晃而过，故居已面目全非了。
shijian yi huangerguo, guju yi mianmuquanfeile.
Mabilis lumipas ang panahon, at ang dating bahay ay nagbago na nang husto.
-
几十年没回来，家乡已面目全非，简直认不出来了。
jishi nian mei huilai, jiaxiang yi mianmuquanfei, ganzhe renbuchulaile
Hindi na ako nakabalik sa loob ng mga dekada, ang aking bayan ay nagbago na nang husto, halos hindi na makikilala.