面目一新 isang bagong hitsura
Explanation
形容事物或景象改变面貌，焕然一新。
Inilalarawan ang isang bagay o isang tanawin na nagbago ng anyo at nagpanibago ng sarili.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座破败不堪的寺庙，香火稀少，几乎无人问津。寺庙里住着一位老僧，他日夜祈祷，希望能重振寺庙的辉煌。一日，老僧梦到一位神仙，神仙告诉他，要想寺庙面目一新，就必须改变现状，用心做事。老僧醒来后，深思熟虑，决定从整顿寺庙环境开始。他带领寺庙里的弟子们，一起清理杂草，修缮殿宇，重新粉刷墙壁，还种植了花草树木。经过一番努力，寺庙焕然一新，吸引了不少香客前来朝拜。从此寺庙香火鼎盛，名声远扬。
Noong unang panahon, noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang sirang templo sa labas ng lungsod ng Chang'an, na may kaunting mga deboto at halos walang pansin. Isang matandang monghe ang nanirahan sa templo, nananalangin araw at gabi para maibalik ang kaluwalhatian ng templo. Isang araw, ang matandang monghe ay nanaginip ng isang diyos, na nagsabi sa kanya na kung gusto niyang magbago ang anyo ng templo, dapat niyang baguhin ang kasalukuyang kalagayan at magsikap. Pagkagising, ang matandang monghe ay nag-isip nang matagal at nagpasyang magsimula sa paglilinis ng kapaligiran ng templo. Pinangunahan niya ang mga disipulo sa templo upang alisin ang mga damo, ayusin ang mga gusali, ipininturahan muli ang mga dingding, at nagtanim ng mga bulaklak at mga puno. Pagkatapos ng maraming pagsisikap, ang templo ay nagbago nang husto, umaakit ng maraming mga deboto na pumunta at sumamba. Mula noon, ang templo ay umunlad, at ang reputasyon nito ay kumalat.
Usage
用于描写人或事物改变面貌后焕然一新的样子。
Ginagamit ito upang ilarawan ang hitsura ng isang tao o bagay na nagbago at na-renew.
Examples
-
经过这次装修，我们的家面目一新。
jingguo zheci zhuangxiu,women de jia mianmu yixin.
Pagkatapos ng pagsasaayos na ito, ang aming bahay ay mukhang bago.
-
改革开放后，中国的面貌面目一新。
gaige kaifang hou,zhongguo de miaomian mianmu yixin
Pagkatapos ng reporma at pagbubukas, ang mukha ng Tsina ay nagbago nang husto