面目一新 novo visual
Explanation
形容事物或景象改变面貌，焕然一新。
Descreve algo ou uma cena que mudou de aparência e se renovou.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座破败不堪的寺庙，香火稀少，几乎无人问津。寺庙里住着一位老僧，他日夜祈祷，希望能重振寺庙的辉煌。一日，老僧梦到一位神仙，神仙告诉他，要想寺庙面目一新，就必须改变现状，用心做事。老僧醒来后，深思熟虑，决定从整顿寺庙环境开始。他带领寺庙里的弟子们，一起清理杂草，修缮殿宇，重新粉刷墙壁，还种植了花草树木。经过一番努力，寺庙焕然一新，吸引了不少香客前来朝拜。从此寺庙香火鼎盛，名声远扬。
Dizem que, durante a dinastia Tang, havia um templo dilapidado nos arredores da cidade de Chang'an, com poucos fiéis e quase sem atenção. Um velho monge vivia no templo, rezando dia e noite por uma chance de restaurar a glória do templo. Um dia, o velho monge sonhou com um deus, que lhe disse que se ele quisesse que o templo mudasse de aparência, ele deveria mudar o status quo e trabalhar duro. Ao acordar, o velho monge ponderou por muito tempo e decidiu começar limpando o ambiente do templo. Ele levou os discípulos do templo para remover ervas daninhas, reparar edifícios, repintar paredes e plantar flores e árvores. Após muitos esforços, o templo foi completamente transformado, atraindo muitos fiéis que vieram para orar. A partir de então, o templo prosperou e sua reputação se espalhou por toda parte.
Usage
用于描写人或事物改变面貌后焕然一新的样子。
É usado para descrever a aparência de uma pessoa ou coisa que mudou e foi renovada.
Examples
-
经过这次装修，我们的家面目一新。
jingguo zheci zhuangxiu,women de jia mianmu yixin.
Após esta reforma, nossa casa tem uma nova aparência.
-
改革开放后，中国的面貌面目一新。
gaige kaifang hou,zhongguo de miaomian mianmu yixin
Após a reforma e a abertura, o rosto da China mudou drasticamente..