惨淡经营 zor şartlarda idare etmek
Explanation
惨淡经营指的是在艰苦的环境中，费尽心思，辛辛苦苦地经营和筹划。它强调的是一种在逆境中坚持不懈，努力奋斗的精神。
Cǎn dàn jīng yíng, zor bir ortamda büyük bir emek ve planlama ile yönetim anlamına gelir. Tersliklere rağmen azim ve mücadele ruhunu vurgular.
Origin Story
唐朝时期，著名的画家曹霸接到皇上的命令，要为皇室的御马玉花骢作画。曹霸深知这匹马的重要性，不敢怠慢。他日夜揣摩，仔细观察玉花骢的形态、神韵，甚至观察它每一个细微的动作和眼神。为了画出这匹马的神韵，他常常废寝忘食，甚至忘记了时间。经过长时间的精心构思和反复修改，他终于完成了这幅画。这幅画栩栩如生，将玉花骢的威风凛凛、神采奕奕展现得淋漓尽致，令皇上龙颜大悦。曹霸的“惨淡经营”，最终成就了一幅传世名作。
Tang Hanedanlığı sırasında, ünlü ressam Cao Ba, imparator tarafından imparatorluk atı Yuhua Cong'un portresini yapması için emir aldı. Cao Ba bu atın önemini biliyordu ve ihmal etmeye cesaret edemezdi. Gündüz gece düşünüp, Yuhua Cong'un şeklini ve tavrını dikkatlice gözlemledi, hatta en küçük hareketlerini ve bakışlarını bile gözlemledi. Atın ruhunu yakalamak için sık sık uykusundan ve yemeklerinden yoksun kaldı, hatta zamanı bile unuttu. Uzun bir süre dikkatlice planladıktan ve tekrar tekrar revizyon yaptıktan sonra, sonunda resmi tamamladı. Resim canlıydı, Yuhua Cong'un görkemini ve enerjisini canlı bir şekilde gösteriyordu ve imparatoru çok memnun etti. Cao Ba'nın "cǎn dàn jīng yíng"'i sonunda nesilden nesile aktarılan bir başyapıt yarattı.
Usage
惨淡经营常用于形容在艰苦的环境中，努力奋斗，辛辛苦苦地进行某种事业或工作。
Cǎn dàn jīng yíng, genellikle bir şey başarmak veya bir görevi yerine getirmek için zor bir ortamda verilen büyük çaba ve sıkı çalışmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他十年如一日地潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，这真是惨淡经营的最好体现。
tā shí nián rú yī rì de qián xīn yánjiū, zhōngyú qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù, zhè zhēnshi cǎn dàn jīng yíng de zuì hǎo tiǎnxiàn。
On yıl süren sıkı çalışmadan sonra, sonunda şaşırtıcı başarılar elde etti, bu da sıkı çalışmanın ve azmin en güzel örneğidir.
-
创业初期，公司面临资金短缺、人才流失等问题，但他依然惨淡经营，坚持不懈。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn duǎnquē, réncái liúshī děng wèntí, dàn tā yīrán cǎn dàn jīng yíng, jiānchí bù xiè。
Şirketin ilk günlerinde, şirket fon eksikliği ve yetenek kaybı gibi sorunlarla karşılaştı, ancak yine de sıkı çalışmaya ve azim göstermeye devam etti.
-
在荒凉的沙漠中，他们惨淡经营，建立起了一个绿洲。
zài huāngliáng de shāmò zhōng, tāmen cǎn dàn jīng yíng, jiànlì qǐ le yīgè lǜzhōu。
Çorak çölde, çok çalıştılar ve bir vaha kurdular.