打情骂俏 şakalaşmak
Explanation
打情骂俏指男女之间相互调情逗趣，含情脉脉，充满甜蜜和乐趣。它是一种亲昵的表达方式，通常用于恋人或夫妻之间。
deyim, erkek ve kadın arasında, şefkat, tatlılık ve eğlenceyle dolu flört ve alaycılığı ifade eder. Bu samimi bir ifadedir ve genellikle sevgililer veya çiftler arasında kullanılır.
Origin Story
话说江南小镇，一对年轻夫妇，丈夫是位秀才，妻子是位美丽的村姑。一日，丈夫赶集归来，妻子在门前迎接，两人见面便打情骂俏起来。妻子故意刁难丈夫，问他集市上可有卖胭脂的？丈夫笑着说，集市上卖的胭脂，哪有你脸上这天然红晕更美。妻子听了，眉开眼笑，两人便在院子里嬉戏玩闹，好不快活。夕阳西下，两人依偎在一起，谈论着生活的点点滴滴，充满了甜蜜和幸福。
Çin'in güneyindeki küçük bir kasabada genç bir çift yaşıyordu. Koca bilgindi, karısı ise güzel bir köy kızıydı. Bir gün koca pazardan döndü ve karısı onu kapıda karşıladı. Birbirlerini görür görmez flört etmeye ve alay etmeye başladılar. Karısı kocasına şakayla pazarda allık satılıp satılmadığını sordu. Koca gülümseyerek pazardaki hiçbir allığın karısının yanaklarındaki doğal allığa yaklaşamayacağını söyledi. Bunu duyan karısı neşeyle güldü ve ikisi de bahçede oynayarak ve gülerek çok mutlu oldular. Güneş batarken birbirlerine sarıldılar ve günlük yaşamlarını, tatlılık ve mutlulukla dolu olarak konuştular.
Usage
用于描写恋人或夫妻之间亲昵、甜蜜的互动；也可用以形容男女之间轻松愉快的相处。
Aşıklar veya çiftler arasındaki samimi ve tatlı etkileşimi tanımlamak için kullanılır; erkekler ve kadınlar arasındaki rahat ve keyifli etkileşimi tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
小两口打情骂俏，好不热闹。
xiaoliangkou daqingmaqiao, haobu renao.
Genç çift şakalaşıyordu, çok eğlenceliydi.
-
你看他们打情骂俏的样子，真让人羡慕！
ni kan tamen daqingmaqiao de yangzi, zhen rang ren xianmu！
Şakalaşırken görmek gerçekten imrendirici!