打成一片 bir olmak
Explanation
原指事物融合成一个整体，现多指感情融洽，相处得很好，像一个整体。
Başlangıçta, şeylerin bir bütün halinde birleşmesi anlamına geliyordu, ancak günümüzde çoğunlukla, sanki bir bütünmüş gibi iyi kişiler arası ilişkilere atıfta bulunulur.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个家族，他们世世代代争斗不休。村长决定组织一次盛大的节日，让村民们一起参加比赛和庆祝。起初，两个家族的村民们依然互相敌视，气氛紧张。但是，在共同参与一系列活动后，他们逐渐发现彼此的共同之处，共同的兴趣和爱好，也慢慢看到了对方的优点。通过共同努力，他们甚至赢得了一场重要的比赛，这让他们体会到了合作的喜悦和力量。最终，这两个家族的村民们抛开了隔阂，打成一片，村庄也因此迎来了前所未有的和谐与繁荣。
Eski bir köyde, nesillerdir birbirleriyle kavga eden iki aile yaşıyordu. Köyün ileri gelenleri büyük bir festival düzenlemeye karar vererek tüm köylüleri yarışmalara ve kutlamalara katılmaya davet etti. Başlangıçta, iki ailenin köylüleri birbirlerine hâlâ düşmanca bakıyor, hava gergindi. Ancak birlikte çeşitli etkinliklere katılarak ortak noktalarını—ortak ilgi alanları ve hobileri—teker teker keşfettiler ve birbirlerinin güçlü yönlerini de görmeye başladılar. Takım çalışmasıyla önemli bir yarışmayı bile kazandılar ve bununla işbirliğinin neşesini ve gücünü anladılar. Sonunda iki aile barıştı, birlikte uyum içinde yaşadılar ve köy eşi benzeri görülmemiş bir barış ve refah dönemi yaşadı.
Usage
多用于形容人与人之间感情融洽，关系密切，团结一致。
Çoğunlukla insanlar arasındaki uyumlu ilişkileri, yakın bağları ve birliği tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
同学们很快就打成一片，一起学习，一起玩耍。
tóngxuémen hěn kuài jiù dǎ chéng yī piàn, yīqǐ xuéxí, yīqǐ wánshuǎo.
Öğrenciler hızla kaynaşarak birlikte çalışıp oynadılar.
-
经过这次活动，大家打成一片，关系更加融洽了。
jīngguò zhè cì huódòng, dàjiā dǎ chéng yī piàn, guānxi gèngjiā róngqià le
Bu etkinlikten sonra herkes kaynaştı ve ilişkiler daha da iyi oldu.