打死老虎 ölü aslanı dövmek
Explanation
比喻打击已经失势的人或势力。
Zaten düşmüş birine saldırmak veya zaten zayıflamış bir gücü zayıflatmak anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一只凶猛的老虎。它经常下山危害村民，村民们都对它恨之入骨。有一天，老虎下山觅食，村民们得知消息后，纷纷拿起武器，将老虎围困在一处山谷中。经过一番激烈的搏斗，老虎最终被村民们打死了。消息传开后，村民们都欢欣鼓舞，庆祝他们的胜利。但是，故事并不止于此，老虎被杀后，村长却发现了老虎的死因并非村民们想象的那样，原来老虎是因为在追逐猎物的时候，意外跌落山崖，受了重伤，这才被村民们趁机打死。村长将事情的真相公之于众后，村民们才意识到，他们之前的行为并非英勇，而是落井下石，是一种卑鄙的行为。这个故事告诉我们，对待敌人应该有气度，而不是一味地打压和报复。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde, vahşi bir kaplan yaşıyordu. Köylülere zarar vermek için sık sık dağdan aşağı inerdi ve köylüler onu çok nefret ederdi. Bir gün, kaplan yiyecek aramak için dağdan aşağı indi ve köylüler haberi alınca silahlarını alıp kaplanı bir dağ vadisinde kuşattılar. Şiddetli bir savaştan sonra, kaplan sonunda köylüler tarafından öldürüldü. Haber yayıldıktan sonra, köylüler sevinç içindeydi ve zaferlerini kutladılar. Ancak hikaye burada bitmiyor. Kaplan öldürüldükten sonra, köy reisi, kaplanın ölümünün köylülerin düşündüğü gibi olmadığını keşfetti. Meğer kaplan, avını kovalarken yanlışlıkla bir uçurumdan düşmüş ve ağır yaralanmıştı, bu yüzden köylüler fırsattan yararlanıp onu öldürdüler. Köy reisi gerçeği açıkladıktan sonra, köylüler önceki davranışlarının kahramanca değil, korkakça olduğunu fark ettiler. Bu hikaye bize düşmanlarımıza karşı cömert olmayı, sadece baskılamaktan ve intikam almaktan çok daha fazlasını öğretiyor.
Usage
多用于形容打击已经失势的人或势力。
Zaten düşmüş birini veya zaten zayıflamış bir gücü zayıflatmak için kullanılır.
Examples
-
他落魄了，有些人便开始打死老虎。
ta luopo le,yixierengebiankaishi dasilaohu.
O düştü, ve bazıları ölü aslana vurmaya başladı.
-
这场斗争，其实就是打死老虎，毫无意义。
zchang douzheng,qishijiushi dasilaohu,hao wuyisi
Bu kavga aslında ölü aslanı dövmek, anlamsız