抚景伤情 Manzaraya duygu duymak
Explanation
接触到面前的景物而引起感情上的伤痛。通常指因美好的景物而引发对往事的追忆和伤感。
Önünüzdeki manzaraya dokunmak duygusal acıya neden olur. Genellikle güzel manzaraların neden olduğu geçmişin anıları ve hüzününe atıfta bulunur.
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满山谷，一位白发苍苍的老人独自坐在山顶，眺望远方。他曾经在这里与故人把酒言欢，共同欣赏这壮丽的景色。如今故人已逝，物是人非，只剩下他一人，面对着这熟悉的景色，心中百感交集，不禁抚景伤情，泪流满面。他想起往昔的点点滴滴，曾经的欢声笑语，如今却只能化作一声声叹息。他独自一人在夕阳下静静地坐着，直到夜幕降临，才慢慢地起身下山，留下孤寂的身影在山谷间徘徊。
Güneş batarken altın ışınları vadiyi kapladı. Beyaz saçlı yaşlı bir adam, dağın tepesinde yalnız oturmuş, uzağa bakıyordu. Bir zamanlar burada arkadaşlarıyla içki içmiş ve bu muhteşem manzarayı seyretmişti. Şimdi arkadaşları gitmişti ve her şey değişmişti, onu sadece bu tanıdık manzarayla baş başa bırakmıştı, kalbi karmakarışık duygularla doluydu. Üzüntü ve özlemi bastıramadı, gözyaşları yanağından aktı. Geçmişi, kahkahaları ve neşesini hatırladı, şimdi sadece iç çekişler kalmıştı. Gün batımında geceye kadar yalnız oturdu, sonra yavaşça kalktı ve dağdan indi, yalnız silueti vadide dolaşmaya devam etti.
Usage
用于描写因景物而引发伤感的情绪。多用于抒情散文、诗歌等文学作品。
Manzaradan kaynaklanan üzüntülü duyguları tanımlamak için kullanılır. Genellikle lirik denemelerde ve şiirlerde kullanılır.
Examples
-
他抚景伤情，不禁潸然泪下。
ta fu jing shang qing,bu jin shan ran lei xia.
Manzaraya duygulanarak gözyaşı döktü.
-
看着故园的景色，他抚景伤情，思乡之情油然而生。
kan zhe guyuan de jingshe,ta fu jing shang qing,sixiang zhi qing you ran er sheng
Eski evinin manzarasına bakarken, hasret ve hüzün dalgası hissetti