触景生情 Manzaradan etkilenmek
Explanation
受到眼前景物的触动，引起联想，产生某种感情。
Göz önündeki manzaradan etkilenerek, çağrışımlar yapıp bir çeşit duygu üretmek.
Origin Story
一位老渔夫在海边独自垂钓，夕阳西下，染红了天际。他看着波光粼粼的海面，听着海浪拍打礁石的声音，心中百感交集。他想起年轻时，和伙伴们一起出海捕鱼，经历过惊涛骇浪，也收获过丰硕的成果。他还想起妻子，想起他们共同走过的岁月，想起孩子们如今都已长大成人，各自有了自己的生活。一时间，思绪万千，感慨万千。这美丽的景色，勾起了他无限的回忆和情感，他默默地放下鱼竿，凝视着远方，眼中闪烁着泪光。
Yaşlı bir balıkçı, deniz kenarında yalnız başına balık tutuyordu, gün batımı gökyüzünü kırmızıya boyamıştı. Parıldayan deniz yüzeyine baktı ve dalgaların kayalara çarptığı sesi dinledi, kalbi duygularla dolmuştu. Arkadaşlarıyla birlikte denize açıldığı gençliğini hatırladı, fırtınalarla karşılaştı ve bol hasat elde etti. Karısını, birlikte geçirdikleri yılları ve artık büyümüş ve kendi hayatlarını yaşayan çocuklarını da hatırladı. Bir süreliğine düşünceleri anılar ve duygularla doldu. Bu güzel manzara sınırsız anılarını ve duygularını uyandırdı, sessizce olta kamışını bıraktı, uzağa baktı, gözlerinde yaşlar parıldıyordu.
Usage
常用来形容因景物引发情感。
Genellikle manzaraların uyandırdığı duyguları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
秋风瑟瑟，落叶飘零，触景生情，我不禁想起了故乡的亲人。
qiūfēng sè sè, luòyè piāolíng, chùjǐng shēngqíng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gùxiāng de qīn rén
Sonbahar rüzgarı serin esiyordu, yapraklar dökülüyordu, manzara duygulandırdı, memleketimdeki sevdiklerimi hatırladım.
-
看着夕阳西下，他触景生情，回忆起童年时光。
kànzhe xīyáng xīxià, tā chùjǐng shēngqíng, huíyì qǐ tóngnián shíguāng
Gün batımını izlerken duygusal anlar yaşadı ve çocukluğunu hatırladı.