显山露水 kendini göstermek
Explanation
比喻隐藏的才能或实力显露出来。
Gizli yeteneklerin veya güçlü yönlerin ortaya çıkması anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他从小就对木工技艺有着极高的天赋，但他性格内向，不善言辞，总是默默地打磨自己的技艺，很少在村里显山露水。村里的人大多只知道他手艺不错，却不知道他真正的实力有多么深厚。有一天，村里要修建一座庙宇，需要一位技艺精湛的木匠来主持大局。村长四处寻找，却找不到合适的工匠。这时，有人提到了李明。村长半信半疑地找到了李明，李明起初犹豫再三，但在村长再三请求下，他终于答应了。李明开始了庙宇的修建，他精湛的技艺和超人的创造力令所有人惊叹不已。他设计出的庙宇造型独特，雕梁画栋，栩栩如生，远远超出了村民们的想象。庙宇落成的那一天，整个村子都沸腾了，人们都为李明的技艺所折服，赞叹不已。李明终于显山露水，成为了村里最有名的木匠。从此以后，他不再是那个默默无闻的木匠，而是村里备受尊敬的能工巧匠。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Li Ming adında genç bir marangoz yaşıyordu. Küçük yaştan itibaren marangozlukta olağanüstü yeteneği vardı, ancak utangaç ve içine kapanıktı, becerilerini sessizce geliştirmeyi tercih eder ve yeteneklerini köylülere nadiren gösterirdi. Çoğu kişi onun iyi bir işçi olduğunu biliyordu, ancak gerçek yeteneğinin farkında değildi. Bir gün, köyün bir tapınak inşa etmesi ve projeyi denetleyecek uzman bir marangoza ihtiyacı vardı. Köy reisi her yeri aradı, ancak uygun bir aday bulamadı. Sonra biri Li Ming'i önerdi. Köy reisi, önce tereddüt ederek Li Ming'i buldu ve projeyi üstlenmesini istedi. Başlangıçta tereddüt eden Li Ming, tekrar tekrar istenildikten sonra kabul etti. Li Ming'in tapınaktaki çalışması nefes kesiciydi; ustalığı ve yaratıcılığı herkesi hayrete düşürdü. Tasarladığı tapınak benzersiz ve güzel bir mimariye sahipti. Tamamlandığında, tüm köy coşku içindeydi ve Li Ming'in sanatını övdü. Li Ming sonunda olağanüstü yeteneklerini ortaya koydu ve köyün en ünlü marangozu oldu, bilinmeyen bir işçiden son derece saygın bir sanatkara dönüştü.
Usage
常用来形容人隐藏的才能或实力显露出来。
Bir kişinin gizli yeteneklerinin veya kabiliyetlerinin ortaya çıkması durumunu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他这次终于显山露水，展现了他的实力。
tā zhè cì zhōngyú xiǎn shān lù shuǐ, zhǎnxian le tā de shíli.
Sonunda yeteneğini gösterdi.
-
经过几年的努力，他终于显山露水，成为了行业专家。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú xiǎn shān lù shuǐ, chéngwéi le hángyè zhuānjiā
Yıllarca çalıştıktan sonra sonunda sektör uzmanı oldu