崭露头角 zhǎn lù tóu jiǎo yeteneğini göstermek

Explanation

崭露头角，指初显露优异的才能。比喻人初次显露才能，崭：突出；露：显露。头上的角已明显地突出来了。

İlk kez mükemmel yetenek göstermek. Yeteneğini ilk kez gösteren birine atıfta bulunur. Zhan: belirgin; Lu: göster. Başındaki boynuzlar açıkça ortaya çıkmıştır.

Origin Story

年轻的书生李白，从小就聪颖过人，尤其擅长诗歌创作。十五岁时，他便开始游学四方，拜访名师，学习诗词歌赋。一次，他在朋友的聚会上，即兴创作了一首诗，诗中描绘了壮阔的山河景色和豪迈的英雄气概，立刻引起大家的赞叹，他的才华也因此崭露头角。从此，李白的名字传遍了大江南北，成为家喻户晓的诗仙。

niánqīng de shūshēng lǐ bái, cóng xiǎo jiù cōngyǐng guòrén, yóuqí shàncháng shīgē chuàngzuò. shíwǔ suì shí, tā biàn kāishǐ yóxué sìfāng, bài fǎng míngshī, xuéxí shīcí gēfù. yī cì, tā zài péngyǒu de jùhuì shàng, jíxīng chuàngzuò le yī shǒu shī, shī zhōng miáohuì le zhuàngkuò de shānhé jǐngsè hé háomài de yīngxióng qìgài, lìkè yǐnqǐ dàjiā de zàntàn, tā de cáihuá yě yīncǐ zhǎn lù tóu jiǎo. cóngcǐ, lǐ bái de míngzì chuánbiàn le dà jiāng nán běi, chéngwéi jiā yù hù xiǎo de shīxiān.

Genç bilgin Li Bai, küçük yaştan itibaren zeki ve yetenekliydi, özellikle şiir yazmada. On beş yaşında dünyayı dolaşmaya, ustaları ziyaret etmeye ve şiir öğrenmeye başladı. Bir keresinde arkadaş toplantısında, görkemli dağ ve nehir manzaraları ve kahramanca ruhu anlatan bir şiir yazdı, bu da hemen övgü aldı ve yeteneği böylece ortaya çıktı. O zamandan beri Li Bai'nin adı tüm Çin'e yayıldı ve ünlü bir şair olarak tanındı.

Usage

常用来形容年轻人初次显露才能。

cháng yòng lái xíngróng niánqīng rén chū cì xiǎn lù cái néng

Genç insanların yeteneklerini ilk kez göstermeleri için sıkça kullanılır.

Examples

• 李明在这次比赛中崭露头角，获得了第一名。

  lǐ míng zài zhè cì bǐsài zhōng zhǎn lù tóu jiǎo, huòdé le dì yī míng

  Li Ming bu yarışmada yeteneğini gösterdi ve birincilik ödülünü kazandı.

• 小王虽然年轻，但在工作中已经崭露头角，深受领导赏识。

  xiǎo wáng suīrán niánqīng, dàn zài gōngzuò zhōng yǐjīng zhǎn lù tóu jiǎo, shēn shòu lǐngdǎo shǎngshí

  Xiao Wang genç olmasına rağmen, işinde yeteneğini göstermiş ve amirleri tarafından çok takdir edilmiştir

Related Idioms

• 初露锋芒

• 崭露头角

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 不露锋芒