有始有终 Baştan sona
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
Baştan sona kadar azimle devam eden birine işaret eder.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemlerinde, Zilu adında bir öğrenci Konfüçyüs'e nasıl davranması ve çalışması gerektiğini sordu. Konfüçyüs şöyle dedi: "Yaptığın her işte, tıpkı ekin ekmek gibi, baştan sona kadar götürmelisin. Önce tohum ekmelisin, sonra özenle yetiştirmelisin ve ancak o zaman ürününü alabilirsin. Yarı yolda vazgeçersen hiçbir şey elde edemezsin. Zilu çok etkilendi ve öğretmeninin öğretilerini takip etti. Ne yaparsa yapsın, her zaman sorumluluk sahibiydi ve asla yarı yolda pes etmedi. Bir keresinde yeni bir ev inşa etmek istedi. Malzeme seçiminden planlamaya ve inşaata kadar her şeyi kendi yaptı. Her aşamayı ciddiye aldı ve gece gündüz çalışarak sonunda güzel ve sağlam bir yeni ev inşa etti. Arkadaşları ona çok hayran kaldı ve işlerini baştan sona kadar her zaman tamamladığını ve güvenilir bir insan olduğunu söylediler. Zilu gülümsedi ve dedi ki: 'Bunu öğretmenim bana öğretti.' Daha sonra Zilu kariyerinde de büyük başarılar elde etti, çünkü her zaman işlerini baştan sona kadar tamamlıyordu ve kolay kolay pes etmiyordu. Eylemleri sonraki nesiller tarafından aktarıldı ve insan davranışı için bir örnek oldu.
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
İşini ciddiye alan ve azimli birini tanımlamak ve ayrıca azmi olan ve görevlerini tamamlayabilen birini övmek için kullanılır.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
O işleri baştan sona kadar yapar, ondan öğrenmemiz gereken bir şey bu.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
Öğrenmede azim gerekir; ancak başı ve sonu olan bir şeyde başarıya ulaşılır.