查无实据 gerçek bir temeli yok
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
bir şey için sağlam bir kanıt veya temele sahip olmadığı anlamına gelir.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
İlçe emniyet müdürlüğünde bir memur, bir hırsızlık davasını görüşüyordu. Davacı gözyaşları içinde hırsızlığı anlattı, ancak yeterli kanıt yoktu. Sanık her şeyi reddetti ve çok ikna ediciydi. Soruşturmadan sonra, kaza mahkemesi mecburen ilan etti: “Kanıt yok, dava düştü!” Davacı çok hayal kırıklığına uğradı, sanık ise gizlice sevindi, ancak gerçek suçlunun karanlıkta gizlendiğini ve sırıtışını bilmiyordu. Bu olaydan sonra, kaza mahkemesi bir ders aldı ve delil toplamanın önemine daha fazla dikkat etti. İlçe emniyet müdürlüğünün soruşturma kapasitesinin güçlendirilmesini ve tüm davaların daha sıkı bir şekilde incelenmesini emretti. Sadece kesin delillerin adaleti sağlayacağına ve kanunun haysiyetini koruyacağına inanıyordu. O zamandan beri, ilçedeki dava çözüm oranı büyük ölçüde arttı ve insanlar daha güvende hissettiler. Kanunun gözlerinin keskin olduğunu ve adaletin sonunda galip geleceğini biliyorlardı.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
Bir şeyin kanıt veya temelden yoksun olduğunu belirtmek için esas olarak kullanılır. Hukuk ve haber raporları gibi resmi bağlamlarda yaygın olarak kullanılır.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
Polis soruşturmasından sonra, davanın gerçek bir temeli olmadığı ilan edildi.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
Sözleri gerçek bir temele dayanmıyor ve güvenilir değil.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
Dikkatli bir doğrulamadan sonra, suçlamanın dayanaktan yoksun olduğu anlaşıldı