横眉竖眼 kızgın bakış
Explanation
形容愤怒、凶狠的样子，眉毛高高竖起，眼睛瞪得大大的。
Kızgın ve vahşi bir ifadeyi, yukarı kalkmış kaşlar ve kocaman açılmış gözlerle tanımlar.
Origin Story
话说在一个古老的村庄里，住着一位名叫老张的铁匠。老张技艺精湛，但脾气暴躁。一天，一位年轻的学徒不小心打碎了他的珍贵铁锤。老张顿时横眉竖眼，怒火中烧。学徒吓得浑身发抖，连忙跪地求饶。老张见状，怒气稍减，但仍板着脸教训了学徒一番。此事过后，老张意识到自己脾气太坏，于是开始努力克制自己的情绪，并逐渐变得温和宽容起来。从此，村里的人都称赞老张的铁匠技艺，以及他日渐平和的性格。
Eski bir köyde Lao Zhang adında bir demirci yaşarmış. Lao Zhang işinde ustaymış ama çok öfkeliymiş. Bir gün genç bir çırak yanlışlıkla değerli çekicini kırmış. Lao Zhang hemen öfkelenmiş. Çırak korkudan titreyerek hemen yere kapanıp af dilemiş. Bunu görünce Lao Zhang'ın öfkesi biraz dinmiş ama yine de çırağı azarlamış. Bu olaydan sonra Lao Zhang huyunun çok kötü olduğunu anlamış ve duygularını kontrol etmeye başlamış, giderek daha yumuşak ve hoşgörülü olmuş. O zamandan beri köylüler hem Lao Zhang'ın demircilik becerisini hem de giderek daha sakin doğasını övüyormuş.
Usage
作谓语、定语、状语；形容愤怒、凶狠的样子。
Yüklem, sıfat, zarf olarak kullanılır; kızgın ve vahşi bir ifadeyi tanımlar.
Examples
-
他横眉竖眼地瞪着我，好像我欠了他几百万似的。
tā héng méi shù yǎn de dèngzhe wǒ, hǎoxiàng wǒ qiàn le tā jǐ bǎi wàn shile de
Bana milyonlarca borçluymüşüm gibi öfkeyle baktı.
-
听到这个消息，他立刻横眉竖眼，怒气冲冲地走了。
tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè héng méi shù yǎn, nùqì chōngchōng de zǒule
Haberi duyar duymaz öfkeyle kalkıp gitti.
-
面对困难，他并没有横眉竖眼，而是冷静地分析问题，寻找解决方法。
miàn duì kùnnán, tā bìng méiyǒu héng méi shù yǎn, ér shì língjìng de fēnxī wèntí, xúnzhǎo jiějué fāngfǎ
Zorluklarla karşılaştığında öfkelenmedi, aksine sorunu sakin bir şekilde analiz etti ve çözüm aradı