欲壑难填 Doymak Bilmez Arzu
Explanation
欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。
Yù hè nán tián, bir kişinin asla doyurulamayacak kadar büyük bir iştahını, asla doldurulamayacak bir dipsiz kuyuya benzetir. Doymak bilmez açgözlülüğün bir metaforudur.
Origin Story
话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。
Eski zamanlarda, Li adında açgözlü bir yetkili vardı. Halkı ezdi, onlardan zenginliklerini sızdırdı ve muazzam bir servet biriktirdi. Ancak, kalbindeki doymak bilmez arzu dipsiz bir kuyu gibiydi; ne kadar serveti olursa olsun asla tatmin olmazdı. Halkın çıkarlarını hiçe sayarak sürekli servetini artırmanın yollarını aradı. Li görkemli bir malikâne inşa ettirdi ama yine de boş ve huzursuz hissediyordu. Sayısız hazineleri vardı ama içsel açgözlülüğünden kurtulamadı. Sonsuz arzular tarafından tüketildi ve sonunda utanç verici bir sonla karşılaşarak tarihte kötü bir örnek oldu. Bu hikaye insanları kanaatkar olmaya ve arzuların tarafından yutulmamaya çağırıyor.
Usage
形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。
Doymak bilmez açgözlülüğü ve sürekli daha fazlasını istemeyi, asla tatmin olmamayı tanımlar. Açgözlü insanları eleştirmek için sıkça kullanılır.
Examples
-
他的贪婪真是欲壑难填。
tade tanlan zhen shi yù hè nán tián
Onun açgözlülüğü gerçekten doymak bilmez.
-
权力欲壑难填，最终害了他自己。
quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ
İktidar hırsı doymak bilmez ve sonunda onu mahvetti.