死有余辜 ölümden de fazla cezayı hak ediyor
Explanation
形容罪行极其严重，即使判处死刑也不能完全抵消罪责。
Cezası ölümden bile ağır olan, çok ciddi bir suçu tanımlar.
Origin Story
西汉时期，路温舒是一位精通法律的官员，他看不惯当时法律的严苛和狱卒屈打成招的现象。他上书汉宣帝，指出许多冤假错案，即使是清官断案，也可能因为证据不足或其他原因，导致判决结果看似公正却实则冤枉，犯人即使处死也难消其罪。汉宣帝采纳了他的建议，推行仁政，减少冤狱。路温舒的奏疏中，就多次提到"死有余辜"这个词，用来形容那些罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪恶的罪犯。 一个贪官污吏，长期搜刮民脂民膏，鱼肉百姓，民怨沸腾。最终，他被捕入狱，等待他的是严厉的惩罚。然而，即使判处死刑，也无法完全弥补他犯下的滔天罪行，他的罪行罄竹难书，死有余辜，这便是对他的最终评价。
Batı Han Hanedanlığı döneminde Lu WenShu, kanunda uzmanlaşmış bir yetkiliydi. O dönemdeki kanunun sertliğinden ve gardiyanların işkenceyle itiraf aldığı uygulamasından hoşnut değildi. Çok sayıda haksız davaya işaret ederek imparator Han Xuandi'ye bir mektup yazdı. Hatta tarafsız yargıçlar bile, delil yetersizliği veya diğer nedenlerle, sanığın idamı bile zararı telafi edemeyeceği haksız kararlar verebiliyordu. Han Xuandi önerilerini kabul etti ve haksız hapis cezalarını azaltmak için iyilik ve adalet politikası uygulamaya koydu. Lu WenShu'nun yazılarında, "死有余辜" (sǐ yǒu yú gū) terimi, suçları o kadar ağır olan ki idam bile suçlarını telafi edemezdi, suçluları tanımlamak için birçok kez kullanıldı. Yıllarca halkı sömüren ve ezen yozlaşmış bir yetkili sonunda tutuklandı ve ağır bir cezayla karşı karşıya kaldı. Ancak ölüm cezası bile onun alçakça suçlarını tam olarak telafi edemezdi. Suçları sayısızdı ve ölümden daha fazlasını hak ediyordu—bu onun son hükmüydü.
Usage
用于形容罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪行。多用于对罪犯的评价或感叹。
Ölüm cezasının bile yetersiz kaldığı kadar ağır bir suçu tanımlamak için kullanılır. Genellikle bir suçluyu değerlendirmek veya kınamak için kullanılır.
Examples
-
他犯下滔天大罪，死有余辜！
ta fan xia taotiandazui, si you yu gu!
O çok korkunç suçlar işledi ki, ölümden de fazla cezayı hak ediyor!
-
如此恶行，死有余辜都不为过！
ruci e xing, si you yu gu dou bu wei guo!
Böyle bir kötülük için, ölüm cezası bile hafif kalır!