比翼齐飞 yan yana uçmak
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
Birlikte kanatlarla: kanatlar birbirine değiyor. Birlikte uçmak: birlikte uçan bir çift. Bu, uyumlu bir çiftin kariyerlerinde ilerlemek için birlikte çalışmasının bir metaforudur.
Origin Story
很久以前，在一片美丽的森林里，住着一对名叫比翼和齐飞的小鸟。它们的羽毛颜色鲜艳，歌声动听，更重要的是，它们相爱至深。比翼和齐飞从小一起长大，它们一起玩耍，一起觅食，从不分开。它们经常一起在树林间飞翔，它们的翅膀总是挨着翅膀，就像连在一起一样，所以人们称它们为‘比翼齐飞’。有一天，一只凶猛的鹰盯上了比翼，想要把它抓走。齐飞看到后，毫不犹豫地冲上前去，用自己的身体保护比翼。最终，比翼和齐飞战胜了鹰，它们的故事也传遍了整个森林。从此以后，‘比翼齐飞’就成为了爱情的象征，用来形容夫妻恩爱，同心同德。
Çok uzun zaman önce, güzel bir ormanda, Biyi ve Qifei adında iki küçük kuş yaşıyordu. Tüyleri parlak renkliydi, şarkıları güzeldi ve en önemlisi, birbirlerini çok seviyorlardı. Biyi ve Qifei birlikte büyüdüler, birlikte oynadılar, birlikte yiyecek aradılar ve asla ayrılmadılar. Ormanda sık sık birlikte uçuyorlardı, kanatları her zaman birbirine değiyordu, sanki birbirlerine bağlıymış gibi, bu yüzden insanlar onlara 'Biyi Qifei' diyorlardı. Bir gün, vahşi bir kartal Biyi'yi hedef aldı ve onu almak istedi. Bunu gören Qifei, hiç tereddüt etmeden öne atıldı ve Biyi'yi kendi vücuduyla korudu. Sonunda, Biyi ve Qifei kartalı yendi ve hikayeleri tüm ormana yayıldı. O zamandan beri, 'Biyi Qifei' aşkın sembolü oldu ve eşler arasındaki sevgi ve uyumu tanımlamak için kullanılıyor.
Usage
多用于形容夫妻或情侣之间感情深厚，相互扶持，共同进步。
Çoğunlukla çiftler veya aşıklar arasındaki derin sevgiyi, karşılıklı desteği ve ortak ilerlemeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这对夫妻比翼齐飞，共同奋斗，最终事业有成。
zhè duì fūqī bǐ yì qí fēi, gòngtóng fèndòu, zuìzhōng shìyè yǒuchéng
Bu çift yan yana uçtu, birlikte mücadele etti ve sonunda kariyerlerinde başarıya ulaştı.
-
他们比翼齐飞，共同创造了美好的生活。
tāmen bǐ yì qí fēi, gòngtóng chuàngzào le měihǎo de shēnghuó
Yan yana uçtular ve birlikte güzel bir hayat yarattılar.