游戏人间 Hayatla oynamak
Explanation
原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。
Başlangıçta bir insanın hala hayatta olduğu anlamına geliyordu. Şimdi hayatı bir oyun gibi görmek ve sorumsuz yaşamak anlamına geliyor.
Origin Story
年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。
Büyük yeteneğe sahip genç bilgin Li Bai, imparatorluk sınav sistemi ve devlet kariyerinin kısıtlamalarından bıkmıştı. Özgürlüğü özledi ve hayatın çeşitli yönlerini deneyimlemek istedi. Bu yüzden memleketine veda edip ülke çapında bir yolculuğa çıktı. Yangtze Nehri'nde tekneyle sürüklendi, Tai Dağı'nın tepesine tırmandı, her türlü insanla arkadaşlık etti ve hayatın farklı lezzetlerini tattı. Dağlara ve nehirlere kendini kaptırdı, şiirler ve denemeler yazdı, meyhanelerde arkadaşlarıyla içti ve tarlalarda çiftçilerle sohbet etti. Hayatı bir oyun gibi gördü, gençliğini ve yeteneğini tam olarak ifade etti. Bazen özgür ve kaygısız, bazen melankolik ve duygusal olsa da, hayata olan sevgisini ve özgürlük arayışını hep korudu. Li Bai, hayatıyla, hayatla oynama üzerine muhteşem bir şiir besteledi ve sayısız başyapıt bırakarak sonraki kuşakların edebiyatçı ve bilginlerinin kalbinde ebedi bir idol oldu.
Usage
作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。
Yüklem, nesne olarak; hayata bakışı ifade eder; genellikle aşağılayıcı.
Examples
-
他游戏人间，过着自由自在的生活。
ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.
Hayatla oynar, kaygısız bir hayat yaşar.
-
年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。
nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.
Gençken hayatla oynar, her yere giderdi.
-
不要游戏人间，要认真对待人生。
buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.
Hayatla oynama, ciddiye al.