游戏尘寰 Dünyanın tozunda oynamak
Explanation
指把人生当作游戏，是一种洒脱的生活态度，不执着于名利得失。
Hayatı bir oyun olarak görmek, kaygısız bir yaşam tarzı, şöhret ve servetle kafayı bozmamak.
Origin Story
年轻的书生李白，厌倦了科举考试的繁琐和官场的尔虞我诈，毅然辞官，开始了他的漫游之旅。他云游四方，访名山大川，与各色人等为伍，纵情山水，吟诗作赋，把人生看作一场游戏，不为名利所累。他时而豪情万丈，时而感伤落寞，但始终保持着洒脱自在的心态。他醉卧沙场，笑傲江湖，将尘世间的纷纷扰扰置之度外，最终成为一代诗仙。他游戏尘寰，留下无数千古绝句，成为后世文人墨客心中的传奇。
Genç bilgin Li Bai, sıkıcı imparatorluk sınavlarından ve saray entrikalarından bıkarak görevinden istifa etti ve dolaşmaya başladı. Ülkeyi gezdi, ünlü dağları ve nehirleri ziyaret etti, her türden insanla arkadaş oldu, doğanın tadını çıkardı, şiirler ve eserler yazdı, hayatı bir oyun olarak gördü, şöhret ve servet yükünden kurtuldu. Bazen tutkulu, bazen üzgün ve yalnızdı ama her zaman kaygısız ve rahat bir ruh hali korudu. Savaş alanında uyudu, kalabalığın arasında güldü, dünyanın karmaşasını bir kenara bırakarak sonunda büyük bir şair oldu. Dünyada oynadı, sayısız ölümsüz şiir bırakarak sonraki nesillerin edebiyatçıları için bir efsane oldu.
Usage
用作谓语、宾语；形容对人生的态度。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; hayata karşı tutumu tanımlar.
Examples
-
他看破红尘，游戏尘寰，过着洒脱自在的生活。
ta kanpo hongchen, youxi chenhuan, guozhe satuo zizai de shenghuo.
Dünyadan el etek çekti ve tasasız bir hayat yaşıyor.
-
他虽然身处名利场，却能保持一颗平常心，游戏尘寰，不为所动。
ta suiran shencuminliuchang, que neng baochi yike pingchangxin, youxi chenhuan, buweisuodong
Şöhret ve servet dünyasında olsa da, sakin bir kalbi koruyor, dünyada oynuyor ve etkilenmiyor..