游戏尘寰 Paglalaro sa alabok ng mundo
Explanation
指把人生当作游戏，是一种洒脱的生活态度，不执着于名利得失。
Ang ituring ang buhay bilang isang laro, isang walang-pakialam na saloobin sa buhay, hindi nahuhumaling sa katanyagan at kayamanan.
Origin Story
年轻的书生李白，厌倦了科举考试的繁琐和官场的尔虞我诈，毅然辞官，开始了他的漫游之旅。他云游四方，访名山大川，与各色人等为伍，纵情山水，吟诗作赋，把人生看作一场游戏，不为名利所累。他时而豪情万丈，时而感伤落寞，但始终保持着洒脱自在的心态。他醉卧沙场，笑傲江湖，将尘世间的纷纷扰扰置之度外，最终成为一代诗仙。他游戏尘寰，留下无数千古绝句，成为后世文人墨客心中的传奇。
Ang batang iskolar na si Li Bai, pagod na sa mga komplikadong pagsusulit sa imperyal at mga intriga sa palasyo, nagbitiw sa kanyang tungkulin at nagsimula ng kanyang paglalakbay na pagala-gala. Naglakbay siya sa buong bansa, bumisita sa mga sikat na bundok at ilog, nakisalamuha sa iba't ibang uri ng tao, nag-enjoy sa kalikasan, sumulat ng mga tula at akda, itinuring ang buhay bilang isang laro, malaya sa pasanin ng katanyagan at kayamanan. Minsan siya ay puno ng sigla, minsan ay malungkot at nag-iisa, ngunit palaging nagpapanatili ng isang masaya at relaxed na kalooban. Natulog siya sa larangan ng digmaan, tumawa sa gitna ng karamihan, iniiwan ang kaguluhan ng mundo, at sa huli ay naging isang dakilang makata. Naglaro siya sa mundo, nag-iwan ng maraming mga tulang walang hanggan, naging isang alamat sa puso ng mga manunulat ng mga susunod na henerasyon.
Usage
用作谓语、宾语；形容对人生的态度。
Ginagamit bilang panaguri at layon; naglalarawan ng saloobin sa buhay.
Examples
-
他看破红尘，游戏尘寰，过着洒脱自在的生活。
ta kanpo hongchen, youxi chenhuan, guozhe satuo zizai de shenghuo.
Nakahiwalay na siya sa makamundong mga bagay at nabubuhay ng isang malayang buhay.
-
他虽然身处名利场，却能保持一颗平常心，游戏尘寰，不为所动。
ta suiran shencuminliuchang, que neng baochi yike pingchangxin, youxi chenhuan, buweisuodong
Bagaman nasa mundo siya ng katanyagan at kayamanan, nagagawa niyang mapanatili ang isang kalmadong puso, naglalaro sa mundo, at nananatiling hindi naapektuhan..