游戏人间 yóuxì rénjiān Paglalaro sa buhay

Explanation

原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。

Orihinal na nangangahulugan na ang isang tao ay buhay pa rin. Ngayon, tumutukoy ito sa pagtingin sa buhay bilang isang laro at pamumuhay nang walang pananagutan.

Origin Story

年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。

nianqing de shusheng Li Bai, caihua hengyi, que yanjuanle keju shitu de shufu. Ta kewang ziyou, kewang tiyan rensheng baitai. Yushi, ta ci bie le jiaxiang, tasangle youli tianxi de lucheng. Ta chengchuan piaoliu Changjiang, denglin Taishan zhi dian, yu gese renwu jiejiao, pinchang gezhong zimei. Ta zongqing shanshui, yinshi zuofu, zai jiusi yu pengyou tongyin, zai tianjian yu nongfu bajiu yanhuan. Ta jiang rensheng dangzuo yichang youxi, jinqing huisaizhe tas de qingchun yu caihua. Ta youshi hao fang bubi, youshi youyu ganshang, dan ta shizhong baochizhe dui rensheng de re'ai he dui ziyou de zhuiqiu. Li Bai yong ta de yisheng, pushu le yiqu youxi renjian de zhuangli shi pian, ye liu xia le wushu chuan shi jiazuo, chengwei hou shi wenren yashi xinzhong yonghe de ou xiang.

Ang batang iskolar na si Li Bai, na puno ng talento, ay pagod na sa mga paghihigpit ng sistema ng pagsusulit sa imperyo at karera ng gobyerno. Hinangad niya ang kalayaan at nais na maranasan ang iba't ibang aspeto ng buhay. Kaya, nagpaalam siya sa kanyang bayan at nagsimula ng paglalakbay sa buong bansa. Sumakay siya ng bangka sa Ilog Yangtze, umakyat sa tuktok ng Bundok Tai, nakipagkaibigan sa iba't ibang uri ng tao, at natikman ang iba't ibang lasa ng buhay. Sumisid siya sa mga bundok at ilog, sumulat ng mga tula at sanaysay, uminom kasama ang mga kaibigan sa mga tavern, at nakipag-usap sa mga magsasaka sa mga bukid. Itinuturing niyang laro ang buhay, lubos na ipinapakita ang kanyang kabataan at talento. Kung minsan ay walang pigil at masaya, kung minsan ay malungkot at sentimental, ngunit lagi niyang pinanatili ang kanyang pagmamahal sa buhay at ang kanyang paghahanap ng kalayaan. Si Li Bai, gamit ang kanyang buhay, ay gumawa ng isang kahanga-hangang tula sa paglalaro sa buhay at nag-iwan ng maraming obra maestra, na naging isang walang hanggang idolo sa puso ng mga manunulat at iskolar ng mga susunod na henerasyon.

Usage

作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。

zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ shēnghuó tàidu; duō hán biǎnyì.

Bilang panaguri, layon; tumutukoy sa saloobin sa buhay; kadalasang may paghamak.

Examples

• 他游戏人间，过着自由自在的生活。

  ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.

  Nilalaro niya ang buhay, namumuhay ng walang pakialam.

• 年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。

  nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.

  Nang bata pa siya, nilalaro niya ang buhay at naglakbay-lakbay.

• 不要游戏人间，要认真对待人生。

  buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.

  Huwag mong laruin ang buhay, seryosohin mo ito.

Related Idioms

• 游戏尘寰

• 玩世不恭

Opposite Idioms

• 认真生活

• 脚踏实地