游戏人间 Jouer avec la vie
Explanation
原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。
À l'origine, cela signifiait qu'une personne était encore en vie. Aujourd'hui, cela signifie considérer la vie comme un jeu et vivre de manière irresponsable.
Origin Story
年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。
Le jeune érudit Li Bai, débordant de talent, était las des contraintes du système d'examens impériaux et de la carrière officielle. Il aspirait à la liberté et à l'expérience des différents aspects de la vie. Il dit donc au revoir à sa ville natale et entreprit un voyage à travers le pays. Il dériva sur le Yangtsé en bateau, gravit le sommet du mont Tai, se lia d'amitié avec des gens de toutes sortes et goûta à différentes saveurs de la vie. Il se livra aux montagnes et aux rivières, écrivit des poèmes et des essais, but avec des amis dans des tavernes et discuta avec des paysans dans les champs. Il considérait la vie comme un jeu, exprimant pleinement sa jeunesse et son talent. Parfois débridé et fougueux, parfois mélancolique et sentimental, il conserva toujours son amour pour la vie et sa quête de liberté. Li Bai, de par sa vie, composa un poème magnifique sur le jeu de la vie et laissa derrière lui d'innombrables chefs-d'œuvre, devenant une idole éternelle dans le cœur des lettrés et des érudits des générations suivantes.
Usage
作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。
Comme prédicat, objet ; désigne l’attitude envers la vie ; souvent péjoratif.
Examples
-
他游戏人间，过着自由自在的生活。
ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.
Il joue avec la vie et mène une vie insouciante.
-
年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。
nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.
Dans sa jeunesse, il jouait avec la vie et errait partout.
-
不要游戏人间，要认真对待人生。
buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.
Ne joue pas avec la vie, prends-la au sérieux.