游戏人间 Chơi đùa với cuộc sống
Explanation
原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。
Ban đầu có nghĩa là một người vẫn còn sống. Giờ đây, nó ám chỉ việc đối xử với cuộc sống như một trò chơi và sống một cách thiếu trách nhiệm.
Origin Story
年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。
Nhà nho trẻ tuổi tài năng Lý Bạch, đã mệt mỏi với những ràng buộc của hệ thống thi cử triều đình và sự nghiệp quan lại. Ông khao khát tự do và muốn trải nghiệm những khía cạnh khác nhau của cuộc sống. Vì vậy, ông đã từ biệt quê hương và bắt đầu cuộc hành trình đi khắp đất nước. Ông thả mình trôi theo dòng sông Dương Tử bằng thuyền, leo lên đỉnh núi Thái Sơn, kết bạn với đủ loại người, và nếm trải những hương vị khác nhau của cuộc sống. Ông say mê núi non, viết thơ và tùy bút, uống rượu với bạn bè trong các quán rượu, và trò chuyện với nông dân ngoài đồng. Ông coi cuộc sống như một trò chơi, thể hiện trọn vẹn tuổi trẻ và tài năng của mình. Đôi khi ông phóng khoáng và vô tư, đôi khi u sầu và đa cảm, nhưng ông luôn giữ vững tình yêu cuộc sống và sự theo đuổi tự do. Lý Bạch, bằng cuộc đời mình, đã sáng tác một bài thơ tuyệt vời về việc chơi đùa với cuộc sống và để lại vô số kiệt tác, trở thành thần tượng bất diệt trong lòng các nhà văn và học giả của các thế hệ sau.
Usage
作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。
Dùng làm vị ngữ, tân ngữ; chỉ thái độ sống; thường mang ý nghĩa miệt thị.
Examples
-
他游戏人间，过着自由自在的生活。
ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.
Anh ta chơi đùa với cuộc sống, sống một cuộc đời tự do.
-
年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。
nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.
Khi còn trẻ, anh ta chơi đùa với cuộc sống và đi lang thang khắp nơi.
-
不要游戏人间，要认真对待人生。
buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.
Đừng chơi đùa với cuộc sống, hãy đối mặt với nó một cách nghiêm túc.