游戏人间 人生を遊ぶ
Explanation
原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。
元々は人がまだ生きているという意味。現在は人生を遊びとみなし、無責任に生きることを指す。
Origin Story
年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。
才能あふれる若い書生、李白は、科挙の束縛に嫌気が差していた。彼は自由を、そして人生のあらゆる側面を経験することを切望していた。そこで彼は故郷を後にし、天下を巡る旅に出た。彼は船で長江を流れ下り、泰山の頂上に登り、様々な人物と交わり、様々な味を味わった。彼は山水に酔いしれ、詩を作り、酒場で友人と痛飲し、田畑で農民と酒を酌み交わした。彼は人生をゲームのように捉え、若さと才能を思う存分発揮した。彼は時に奔放で型破りであり、時に憂鬱で感傷的だったが、常に人生への愛と自由への追求を貫いた。李白は彼の人生で、人生を遊ぶ壮麗な詩篇を書き上げ、多くの不朽の名作を残し、後世の文人墨客の心の中で永遠のアイドルとなった。
Usage
作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。
述語、目的語として用いる。人生観を示す。貶める意味合いが多い。
Examples
-
他游戏人间，过着自由自在的生活。
ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.
彼は人生を遊び、自由気ままな生活を送っています。
-
年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。
nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.
若い頃は人生を遊び、あちこち放浪していました。
-
不要游戏人间，要认真对待人生。
buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.
人生を遊びにするのではなく、真剣に生きましょう。