游戏尘寰 塵世で遊ぶ
Explanation
指把人生当作游戏，是一种洒脱的生活态度，不执着于名利得失。
人生を遊びと捉え、名利に執着しない、洒脱な生き方のことです。
Origin Story
年轻的书生李白，厌倦了科举考试的繁琐和官场的尔虞我诈，毅然辞官，开始了他的漫游之旅。他云游四方，访名山大川，与各色人等为伍，纵情山水，吟诗作赋，把人生看作一场游戏，不为名利所累。他时而豪情万丈，时而感伤落寞，但始终保持着洒脱自在的心态。他醉卧沙场，笑傲江湖，将尘世间的纷纷扰扰置之度外，最终成为一代诗仙。他游戏尘寰，留下无数千古绝句，成为后世文人墨客心中的传奇。
若い書生である李白は、科挙試験の煩雑さと官場の陰謀にうんざりし、毅然と官職を辞し、放浪の旅に出た。彼は各地を巡り、名山大川を訪れ、あらゆる人々と交わり、山水に興じ、詩歌を作り、人生を遊びと捉え、名利に縛られなかった。時には豪情万丈、時には憂愁に暮れることもあったが、常に気ままな自由な精神を保っていた。彼は戦場で酔い眠り、江湖を睥睨し、世間の喧騒を気にせず、やがて一代の詩仙となった。彼は世の中を遊び、無数の不朽の詩を残し、後世の文人墨客の心の中で伝説となった。
Usage
用作谓语、宾语；形容对人生的态度。
述語と目的語として使われます。人生に対する態度を表します。
Examples
-
他看破红尘，游戏尘寰，过着洒脱自在的生活。
ta kanpo hongchen, youxi chenhuan, guozhe satuo zizai de shenghuo.
彼は世の中を見抜いて、気ままな生活を送っています。
-
他虽然身处名利场，却能保持一颗平常心，游戏尘寰，不为所动。
ta suiran shencuminliuchang, que neng baochi yike pingchangxin, youxi chenhuan, buweisuodong
彼は名利の場に身を置いているにもかかわらず、平常心を保ち、世の中を遊び、動じません。