玩世不恭 世を軽蔑する
Explanation
玩世不恭指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
現実への不満から、真剣でない、無責任な生活態度をとることです。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，才华横溢却性格放荡不羁，他常年游历各地，以诗歌和酒为伴。在一次游历途中，李白来到一座繁华的城市，看到街上的人们为了名利争得你死我活，他心生厌倦。于是他找了一家酒肆，痛饮一番，醉醺醺地倒在酒桌上，任由酒水沾湿衣衫，丝毫不顾及自己的形象。有人劝他注意仪表，他却哈哈大笑，说：“大丈夫生于天地之间，何必拘泥于世俗礼法？我醉里挑灯看剑，梦里挥斥方遒，何须在意这些琐碎小事？”他这种玩世不恭的态度，虽然在当时引起了争议，却也体现了他对世俗的超脱和对自由的追求。 李白的故事在后世广为流传，人们一方面欣赏他的才华，另一方面也对他的玩世不恭态度褒贬不一。但他不拘小节，潇洒恣意的生活方式，也成为后世文人墨客争相模仿的对象。
中国の古代には、並外れた才能と型破りな生き方でも知られた李白という学者がありました。彼は詩と酒に囲まれ、広範囲に旅をしました。ある時、賑やかな街にたどり着き、人々が名声と富を必死に争う様子を見て、彼は嫌悪感を覚えました。そこで彼は居酒屋を見つけ、大酒を飲み、酔いつぶれてテーブルに倒れ込み、身なりには全く気を遣いませんでした。注意する人がいましたが、彼は笑いながら言いました。「真の男は世間のしきたりに従う必要などない！私は人生を最大限に楽しんでいるのだ！こんな些細なことで気にすることはない。」彼の世の中を軽蔑する態度は、批判と賞賛の両方を呼び起こし、彼の自由と独立への追求を反映していました。
Usage
通常用来形容一个人对社会现实的不满，以及以此为基础而表现出的不严肃、不认真的生活态度。
社会に対する不満と、それによる不真面目な生活態度を表す際に用いられます。
Examples
-
他玩世不恭的态度让很多人对他敬而远之。
ta wan shi bu gong de taidu rang henduo ren dui ta jing er yuan zhi
彼の世事に冷淡な態度は多くの人々を遠ざけた。
-
年轻人总是玩世不恭，但随着年龄的增长，他们会变得更加成熟稳重。
qingnian ren zong shi wan shi bu gong, dan suizhe niange de zengchang, tamen hui bian de gengjia chengshu wenzhong
若い人はいつも無頓着だが、年齢を重ねるにつれて、彼らはより成熟し責任感を持つようになる。